1
00:00:13,100 --> 00:00:17,354
"הזרם הדרומי, קיץ 1962"

2
00:00:21,943 --> 00:00:26,362
בימים ההם, אני זוכר רוח
.שנשבה בקניונים

3
00:00:27,029 --> 00:00:29,908
זאת הייתה רוח חמה
,"שנקראה "סנטנה

4
00:00:29,991 --> 00:00:33,328
ונשאה אתה ניחוחות
.של מקומות חמים יותר

5
00:00:33,746 --> 00:00:37,667
היא נשבה חזק במיוחד
.עם שחר, לרוחב הכף

6
00:00:43,882 --> 00:00:46,301
חבריי ואני היינו ישנים
,במכוניות שלנו

7
00:00:46,385 --> 00:00:49,427
וריחות הרוח שנשבה אל הים
,היו מעירים אותנו לעתים

8
00:00:49,510 --> 00:00:53,432
ובכל בוקר ידענו
.שיהיה זה יום מיוחד

9
00:01:05,570 --> 00:01:09,700
ז'אן מישל וינסנט

10
00:01:13,785 --> 00:01:17,039
ויליאם קאט

11
00:01:20,709 --> 00:01:23,796
גארי בסי

12
00:01:28,467 --> 00:01:32,722
"יום רביעי הגדול"

13
00:01:52,784 --> 00:01:58,287
הובא וסונכרן ע"י יוני

14
00:02:47,629 --> 00:02:52,301
במאי: ג'ון מיליוס

15
00:02:55,638 --> 00:02:58,058
,אני נשבע באלוהים
.לעולם לא אשתה שוב

16
00:02:58,141 --> 00:03:01,018
,אם לא היית מתעלף
.הכול היה בסדר

17
00:03:01,519 --> 00:03:04,105
?איפה הגלשן שלך
.במכונית שלי-

18
00:03:04,189 --> 00:03:06,483
?איפה המכונית שלך
.אני לא יודע-

19
00:03:06,567 --> 00:03:08,441
...חכו, רק רגע

20
00:03:09,734 --> 00:03:12,154
.תביטו בזה
.זרם יפה-

21
00:03:14,156 --> 00:03:18,577
,אם ברצונך לעבור בשער הזה
.במדרגות האלה, עשה זאת לבד

22
00:03:19,662 --> 00:03:22,290
אני זוכר היטב
.את שלושת החברים

23
00:03:22,373 --> 00:03:27,170
.מאט, ג'ק, לירוי
.זה היה הזמן שלהם

24
00:03:27,462 --> 00:03:30,549
.הם היו הגדולים אז
.המלכים

25
00:03:30,880 --> 00:03:36,136
האצולה שלנו. זה היה
.המקום שלהם והסיפור שלהם

26
00:04:04,498 --> 00:04:07,335
.אני לירוי, המזוכיסט
.אני גר כאן

27
00:04:07,419 --> 00:04:12,507
ידידי על סף המוות, ועלינו
.להכניס אותו למים, ואין לו גלשן

28
00:04:12,590 --> 00:04:15,093
...האם נוכל להשתמש ב
,שמע-

29
00:04:15,260 --> 00:04:17,468
.איני משאיל את הלוח שלי לאיש

30
00:04:17,552 --> 00:04:22,099
מצטער, אבל... -אני מבין
.שלא משאילים גלשן לסתם מישהו

31
00:04:22,182 --> 00:04:25,435
תרשה לי להכיר לך
,את מאט ג'ונסון. הוא גר כאן

32
00:04:25,602 --> 00:04:28,647
,אתי ועם מר בארלו
.ועלינו להכניס אותו למים

33
00:04:28,731 --> 00:04:32,360
?אוכל לשאול אותו בבקשה
.אחזיר אותו אישית. מילה שלי

34
00:04:34,738 --> 00:04:38,033
לא אוכל להשאיל את הלוח שלי
.לאיזה חנון. -הוא לא חנון

35
00:04:38,117 --> 00:04:40,286
.אמרתי לך שזהו מאט ג'ונסון

36
00:04:40,369 --> 00:04:44,037
?אוכל להשתמש בגלשן שלך
...אבי קנה לי אותו רק עכשיו-

37
00:04:45,831 --> 00:04:48,542
!אנחנו זקוקים לגלשן שלך
.זה כל מה שאעשה לך כעת

38
00:04:48,625 --> 00:04:52,088
היי... -מה? -תוכל להשתמש
.בגלשן שלי. -בסדר. יפה. תודה

39
00:04:53,047 --> 00:04:55,341
!לכאן, ג'ונסון

40
00:04:55,966 --> 00:04:57,760
.יש לי כלי-רכב

41
00:05:00,930 --> 00:05:03,931
,תצטרך לקום על הרגליים לבד
.אחי. קדימה

42
00:05:05,308 --> 00:05:08,311
.זה לא מאט ג'ונסון
.קדימה, קדימה-

43
00:05:08,395 --> 00:05:10,273
..."להתראות, "מאט

44
00:05:14,694 --> 00:05:17,239
...קר

45
00:05:20,199 --> 00:05:22,369
.תמשיך לחתור, מאט

46
00:05:29,624 --> 00:05:31,335
...אני אטבע

47
00:05:35,714 --> 00:05:39,135
.עשה מה שאתה צריך, מאט
.אני חייב לתפוס גלים

48
00:05:39,218 --> 00:05:41,804
,אם תעזבו אותי
...אני אטבע

49
00:05:43,305 --> 00:05:48,604
אני אטבע, וכל מה שתמצאו
.הוא גלשן ישן ועלוב

50
00:05:57,695 --> 00:05:59,989
.היי! -הוא יטבע

51
00:06:05,370 --> 00:06:08,373
.הוא יישאב למים
!תביט בו

52
00:06:13,918 --> 00:06:15,753
!תביט בו

53
00:06:28,602 --> 00:06:30,436
...אני לא מאמין

54
00:06:46,702 --> 00:06:50,832
.הוא ממש טוב
.אכן, מאט ג'ונסון. זה הוא-

55
00:06:51,875 --> 00:06:54,753
!מאט ג'ונסון על הגלשן שלי

56
00:07:06,305 --> 00:07:11,352
.היי, ג'ק, תהיה חגיגה הלילה
.ארגנתי לך בירה למסיבה

57
00:07:11,853 --> 00:07:14,022
לא שמעתי
.על שום מסיבה, וואקסר

58
00:07:14,105 --> 00:07:17,442
.בחייך, בארלו, הקיץ כמעט נגמר
.נהיה רדיקליים

59
00:07:18,860 --> 00:07:22,906
.בחייך, ג'ק, אתה מזדקן
.אתה נולדת זקן-

60
00:07:39,714 --> 00:07:41,633
!זה הגל שלי

61
00:08:33,015 --> 00:08:37,479
רציתי לשאול אם תבואו אתי
.למסיבה הערב אצל בארלו

62
00:08:37,604 --> 00:08:41,734
אני לא מכירה אותך. -אני לירוי
,המזוכיסט, אני כאן כל הזמן

63
00:08:41,817 --> 00:08:45,113
.ואני מוכן לכול
...איזה בחור רדיקלי-

64
00:09:09,470 --> 00:09:12,640
!איש החוק", תפוס אותה"

65
00:09:15,978 --> 00:09:19,023
!קח את מספר הטלפון שלה
!היא הטיפוס שלך

66
00:09:19,232 --> 00:09:21,774
מדברים עכשיו
.על גיוס נשים לחזית

67
00:09:21,857 --> 00:09:24,318
.זאת חדירה לפרטיות, אחי

68
00:09:24,735 --> 00:09:27,113
.הן מנצלות את האבירות שלנו

69
00:09:29,323 --> 00:09:32,911
!היי, מטומטם, לך מפה

70
00:09:32,994 --> 00:09:34,371
!היי, ג'ונסון

71
00:09:34,996 --> 00:09:37,332
.מאט, בוא הנה! נתחבר

72
00:09:45,171 --> 00:09:46,548
...מתהפכים

73
00:09:49,511 --> 00:09:52,931
לעתים, לאחר שאנו גולשים
,בזרם הבוקר, אנו מתעייפים

74
00:09:53,014 --> 00:09:56,184
,ויורדים למזח הישן
.אל החנות של בר

75
00:09:56,268 --> 00:09:58,853
בר יצר את הגלשנים שלנו
.וסיפר לנו סיפורים

76
00:09:58,937 --> 00:10:01,607
הוא ידע מאין
.הגלים באים ומדוע

77
00:10:01,773 --> 00:10:05,695
,כמו כל הגולשים לפנינו
.ראינו הכול אצל בר

78
00:10:07,319 --> 00:10:09,863
?האם מאט היה תמיד כוכב
?גם כשהיה בגיל שלי

79
00:10:09,947 --> 00:10:12,408
,אתה חושב שהוא גדול
.מה? -כן

80
00:10:12,491 --> 00:10:16,871
,הוא באמת טוב
.אבל גם ג'ק, וגם לירוי, בדרכו

81
00:10:17,496 --> 00:10:19,791
.הוא צריך קצת יותר ניסיון

82
00:10:21,458 --> 00:10:24,254
,כולם יכולים להצליח
.אם רק ימשיכו לגלוש

83
00:10:24,338 --> 00:10:27,884
למה הכוונה? הם כל-כך משוגעים
.על זה, שהם יגלשו לעד

84
00:10:28,134 --> 00:10:30,425
.אף אחד לא גולש לעד

85
00:10:32,303 --> 00:10:35,974
."מלבד "עגלת הקניות
.הוא היחיד שנשאר

86
00:10:41,479 --> 00:10:44,649
?מה שלומך
?יש לך צדפות קצוצות-

87
00:10:44,732 --> 00:10:46,776
.בטח, כמו אתמול

88
00:10:47,318 --> 00:10:50,030
.תפסתי כמה דגים

89
00:10:50,864 --> 00:10:54,324
...תפסתי טונה, ו

90
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
!סול, תראה את זה

91
00:10:59,039 --> 00:11:03,209
הסול נראה קצר למדי. הוא
.אמור להיות במשקל 10 ק"ג

92
00:11:03,293 --> 00:11:05,045
?אתה בטוח

93
00:11:05,170 --> 00:11:07,715
אולי כדאי שתחזיר אותו
.לשק שלך

94
00:11:08,256 --> 00:11:13,804
ראית את המשטרה בסביבה
.לאחרונה? -לא, עדיין לא

95
00:11:15,348 --> 00:11:18,390
,תן לו קצת צדפות קצוצות
?דני, בסדר

96
00:11:22,311 --> 00:11:24,354
?איזה מין גלשן זה

97
00:11:25,022 --> 00:11:27,650
.מעולם לא ראיתי צורה כזאת

98
00:11:28,109 --> 00:11:29,694
.גלשן לגלים גדולים

99
00:11:29,778 --> 00:11:31,862
."תודה! -"תותח

100
00:11:33,073 --> 00:11:35,201
.גלשתי על גלשן כזה באיים

101
00:11:36,869 --> 00:11:41,205
פעם גלשתי עליו לבד בכף
.במאקאהה, בגובה 6 מטרים

102
00:11:41,288 --> 00:11:45,543
?גלשת לבד בגובה 6 מטרים
.כן, אתה תמיד לבד בכל מקרה-

103
00:11:45,835 --> 00:11:48,379
,זה מבחנו של הגולש
.לרכוב לבד

104
00:11:48,462 --> 00:11:53,343
.אתה לא יכול לסמוך על אחרים
?אתה חושב שתשוב לרכוב עליו-

105
00:11:53,427 --> 00:11:56,846
.אני לא יודע
.לזה יידרש יום מיוחד

106
00:11:57,013 --> 00:12:01,101
אבל מדברים על ימים מיוחדים
?מפעם לפעם, נכון

107
00:12:03,810 --> 00:12:05,395
.זה יקרה שוב

108
00:12:06,313 --> 00:12:08,108
.זה קרה בשנת 1950

109
00:12:08,191 --> 00:12:10,485
.הוא גלש
.אני הייתי שם

110
00:12:11,110 --> 00:12:15,449
,זה יהיה זרם כל-כך גדול וחזק
.שהוא ישכיח כל מה שהיה לפניו

111
00:12:16,241 --> 00:12:18,493
.ואז הגלשן הזה יגלוש

112
00:12:19,327 --> 00:12:22,581
...ואז, מאט וג'ק ולירוי

113
00:12:23,416 --> 00:12:26,124
.יוכלו להפגין את כישרונם

114
00:12:26,374 --> 00:12:29,169
זה היום שבו
.הם יציבו את הגבול

115
00:12:30,629 --> 00:12:33,632
"בית קפה סטאר בורגר"

116
00:12:55,488 --> 00:12:58,199
היי, שמעתי שאתה עורך
.מסיבה הלילה

117
00:13:05,582 --> 00:13:08,669
כבר אמרתי לשלושתכם
.לא להיכנס לפה ברגליים מלוכלכות

118
00:13:08,752 --> 00:13:12,295
כן, גברתי. מה המנה
.המיוחדת היום? -בינוני, ונא

119
00:13:12,378 --> 00:13:15,757
.בשבילי ספגטי
.תמיד יש חכם בלילה-

120
00:13:15,841 --> 00:13:18,345
.שלי, שיהיה נא, עם ספגטי

121
00:13:18,428 --> 00:13:21,181
את שלי פשוט גלגלי דרך המטבח
.ותניחי על הגריל

122
00:13:21,264 --> 00:13:25,436
,וגם חכמולוג. סאלי
.שני ספגטי. -כן, גברתי

123
00:13:27,063 --> 00:13:29,773
שמעתי שאתה עורך
.עוד מסיבה הלילה

124
00:13:30,107 --> 00:13:32,067
כל הפושטקים והפרחחים
.מדברים על זה

125
00:13:32,151 --> 00:13:34,904
?מה בקשר למסיבה הזאת
.אני לא יודע על שום מסיבה

126
00:13:34,988 --> 00:13:37,821
?אימא שלך יודעת
.אני מתערבת שלא

127
00:13:38,447 --> 00:13:42,368
,אטרף! -אולי תסתום
?עבריין עלוב

128
00:13:43,035 --> 00:13:46,956
יום אחד תצטרך להתאפס
.ולהתחיל לפרנס את עצמך

129
00:13:48,374 --> 00:13:51,669
,שים לב לדברים האלה
ואולי תתבגר פעם

130
00:13:51,752 --> 00:13:56,301
.ותהפוך לאדם מכובד
.הוא גולש מכובד-

131
00:13:58,717 --> 00:14:00,886
.זה לא ספורט
.זאת מחלה

132
00:14:04,098 --> 00:14:08,645
.ובכן, אני רואה ששמתם לב
.זאת סאלי

133
00:14:08,728 --> 00:14:11,398
,היא חדשה. היא משיקגו
.והיא ילדה טובה

134
00:14:11,481 --> 00:14:13,776
אני לא רוצה
.שתעשו לה צרות

135
00:14:19,782 --> 00:14:22,073
את לא נראית
.כמו מישהי משיקגו

136
00:14:22,157 --> 00:14:25,244
?את נמצאת כאן מזמן
.שלושה שבועות בערך-

137
00:14:25,327 --> 00:14:27,914
?את אוהבת את המקום
.כן, אני אוהבת מאוד-

138
00:14:32,335 --> 00:14:35,297
אהבתי את הדרך שאותו
,זנב מרובע" נשבר בסיבוב"

139
00:14:35,381 --> 00:14:38,216
הדרך שהוא מסתחרר, ואתה
...עולה ישר על האף שלו, ו

140
00:14:38,300 --> 00:14:41,011
.זה האופי שלך מאוקלהומה
..."כל אחד יודע ש"זנב סיכה

141
00:14:41,095 --> 00:14:43,806
?יש לך זמן להגיע לחוף בכלל

142
00:14:45,055 --> 00:14:46,932
.בסופי השבוע
.בעיקר בימי ראשון

143
00:14:47,015 --> 00:14:49,310
?סלעים רכים" זה כיף, נכון"

144
00:14:50,061 --> 00:14:51,396
אני חושב שאשליך עליך
.את המזון שלי

145
00:14:51,479 --> 00:14:53,272
.לא הייתי עושה זאת במקומך

146
00:14:53,856 --> 00:14:56,567
!היי, רגע אחד

147
00:15:07,873 --> 00:15:11,541
!החוצה! החוצה! קדימה

148
00:16:05,136 --> 00:16:07,597
?אתה עורך מסיבה הלילה, נכון

149
00:16:15,648 --> 00:16:18,399
.נכון? -כן

150
00:16:28,118 --> 00:16:32,122
?מאט, הבאת בירה
!היי, היא בתא המטען-

151
00:16:33,581 --> 00:16:35,625
...!היי

152
00:16:41,755 --> 00:16:43,173
!היי, מאט

153
00:17:04,736 --> 00:17:07,865
?מי כל האנשים האלה
.אין לי מושג-

154
00:17:07,948 --> 00:17:10,159
.מעולם לא ראיתי אותם

155
00:17:30,304 --> 00:17:32,182
"מלכוד 22"

156
00:17:32,265 --> 00:17:34,434
.חשבנו שאלה השירותים

157
00:17:34,893 --> 00:17:38,146
.מצטערת. זה בהמשך המסדרון
.להתראות-

158
00:17:38,772 --> 00:17:42,318
.אגיע בעוד כמה דקות
...אל תשכחי את הנעליים

159
00:17:48,240 --> 00:17:52,409
.אני... לא היה לי מושג

160
00:17:52,701 --> 00:17:56,122
.מאט אחראי לכל זה

161
00:17:56,205 --> 00:17:59,626
.הוא הזמין אנשים שאני לא מכיר
.המוזיקה רועשת מדי-

162
00:17:59,709 --> 00:18:02,504
!מאט ג'ונסון הזמין... -המוזיקה
.אנחנו ננמיך אותה-

163
00:18:02,588 --> 00:18:05,341
!היא רועשת
.אנחנו ננמיך אותה-

164
00:18:06,425 --> 00:18:11,889
אני... לא מאמין... -תרחיק
.את הפולשים מהשולחן שלי

165
00:18:16,308 --> 00:18:17,768
...אני לא יודע

166
00:18:17,852 --> 00:18:19,562
אני לא יכולה
.בנעליים האלה

167
00:18:22,189 --> 00:18:24,901
.יש לך גזרה מעולה
.תודה. גם לך-

168
00:18:24,984 --> 00:18:28,488
.זאת חזייה מרופדת? לא
?זו רק אני. -את רצינית

169
00:18:29,739 --> 00:18:32,744
.את צריכה לנסות חזייה מרופדת
.אני לובשת כזאת-

170
00:18:32,827 --> 00:18:34,454
.להתראות. -מצטערת

171
00:18:36,957 --> 00:18:39,999
.סאלי, היי! בואי הנה

172
00:18:40,249 --> 00:18:41,459
.מה שלומך? -מצוין

173
00:19:23,917 --> 00:19:27,672
?מה הם עושים לך
.אנחנו מכינים צלי מזוכיסט-

174
00:19:28,005 --> 00:19:29,716
איך אתה אוהב
?את ה"האולה" שלך

175
00:19:29,799 --> 00:19:32,134
,אני אוהב את שלי חצי נא
."כך שהוא נשאר ממש "אונו

176
00:19:32,218 --> 00:19:35,180
.כן, אבותיו היו קניבלים
.הם אכלו את קפטן קוק

177
00:19:35,931 --> 00:19:37,224
.אני זקוק למרפק שלך

178
00:19:38,767 --> 00:19:40,894
.היי, תגיד לי כשתהיה מתובל

179
00:19:41,102 --> 00:19:43,815
.תכף אשוב
.אני הולך לישון

180
00:19:46,068 --> 00:19:47,733
?הם יבשלו אותך, מה

181
00:19:47,858 --> 00:19:49,360
.לא אכפת לי

182
00:19:51,196 --> 00:19:53,240
?עד כמה את יכולה להרחיק

183
00:19:53,532 --> 00:19:56,034
אתה יודע עד כמה
.אני יכולה להרחיק

184
00:19:56,284 --> 00:20:00,539
,כשיבואו לגרור אותי מפה
.תבואי לשחרר אותי? -כן

185
00:20:03,333 --> 00:20:06,295
?ואתה תבוא לשחרר אותי
?לא משנה מה יקרה-

186
00:20:06,420 --> 00:20:10,008
.את יודעת שאבוא לשחרר אותך
?לא משנה מה יקרה-

187
00:20:10,133 --> 00:20:11,798
.כן

188
00:20:16,430 --> 00:20:18,473
.שונה מאוד כאן

189
00:20:21,685 --> 00:20:23,312
?למה הכוונה

190
00:20:26,482 --> 00:20:30,027
,אצלנו בבית
...להיות צעיר זה היה

191
00:20:30,737 --> 00:20:34,405
סתם משהו שאתה עושה
.עד שאתה מתבגר

192
00:20:36,574 --> 00:20:38,326
...כאן

193
00:20:40,245 --> 00:20:42,413
!כאן זה הכול

194
00:20:43,957 --> 00:20:45,166
?אתה חושב שאני אכנס לשם

195
00:20:45,250 --> 00:20:47,586
.אתה יכול לנסות. קדימה

196
00:21:01,224 --> 00:21:03,268
!הלו

197
00:21:04,019 --> 00:21:06,897
?יש לכם פה חבורת גולשים

198
00:21:08,816 --> 00:21:12,360
.חבר'ה, תודה רבה
!זה הוג-

199
00:21:12,527 --> 00:21:16,741
?נערכת פה מסיבה, גמד
?מצחיק מאוד... -מה שמך-

200
00:21:16,824 --> 00:21:19,828
אתה רוצה לקחת את הכובעים
?ואת המעילים שלנו לחדר השינה

201
00:21:27,959 --> 00:21:31,630
היי, אני חושבת שיש לנו
.כמה פולשים למטה

202
00:21:31,714 --> 00:21:33,299
...כן, בטח

203
00:21:33,382 --> 00:21:37,470
,שמע, צוציק
...אני יכול להעיף אותך מפה ל

204
00:21:42,142 --> 00:21:43,891
?היי, הוג, מה נשמע

205
00:21:44,016 --> 00:21:48,813
,איזה בגד! מה אתה
?חזיר צלוי או משהו כזה

206
00:21:50,023 --> 00:21:52,817
אתם מוזמנים להיכנס אם יש לכם
.הזמנות. -אתה יודע שיש

207
00:21:52,901 --> 00:21:55,654
.אני ההזמנה! -תן לי אותה
.אתה מביט בה! -הזמנה כתובה-

208
00:21:55,737 --> 00:22:00,033
?באמת... -מי אתה בכלל
.אני רק פועל לפי הכללים-

209
00:22:00,116 --> 00:22:02,120
?האומנם? לפי אילו כללים

210
00:22:02,704 --> 00:22:03,830
!פולשים

211
00:22:04,498 --> 00:22:05,707
!פולשים

212
00:22:06,914 --> 00:22:08,458
?פולשים

213
00:22:11,795 --> 00:22:13,547
!קדימה, תכה אותי

214
00:22:13,839 --> 00:22:15,215
...ברברים

215
00:22:15,924 --> 00:22:19,219
?פולשים! -פולשים

216
00:22:28,897 --> 00:22:31,981
.צ'אבי, פולשים
?מתחשק לך להילחם

217
00:22:32,106 --> 00:22:33,900
.נתפוס אותם אחר כך

218
00:23:17,652 --> 00:23:20,572
?איפה החבר שלך שמזיין מים

219
00:23:31,042 --> 00:23:34,962
,איש החוק"! -אל הגדול"
.זמן רב חיכיתי לרגע הזה

220
00:24:18,005 --> 00:24:19,423
!פתחי את החלון

221
00:24:25,681 --> 00:24:27,221
!קדימה, קדימה

222
00:24:51,912 --> 00:24:55,459
!תחזור הביתה לבורבנק
!תחזור להילחם, פחדן שכמוך-

223
00:24:55,918 --> 00:24:57,586
...בחיי

224
00:25:02,258 --> 00:25:04,427
!שיגעון

225
00:25:05,386 --> 00:25:09,224
היי, מפגר, אתה תשלם
!בעבור החלון הזה

226
00:25:09,474 --> 00:25:12,352
!היי, חבר'ה... תתחפפו

227
00:25:18,398 --> 00:25:22,777
,אמרת שאני היחידה"

228
00:25:24,947 --> 00:25:30,620
אבל האם יישבר לבי"

229
00:25:31,705 --> 00:25:37,542
?כשהלילה יהפוך לבוקר"

230
00:25:39,628 --> 00:25:44,800
הייתי רוצה לדעת שאהבתך"

231
00:25:46,677 --> 00:25:51,265
.היא אהבה שאוכל לבטוח בה"

232
00:25:52,683 --> 00:25:59,313
,לכן אמור לי"
:ולא אשאל שנית

233
00:26:00,731 --> 00:26:06,614
?עדיין תאהבי אותי גם מחר"

234
00:26:21,004 --> 00:26:27,718
,לכן אמור לי"
:ולא אשאל שנית

235
00:26:28,886 --> 00:26:34,266
?עדיין תאהבי אותי גם מחר"

236
00:26:35,851 --> 00:26:41,316
"?עדיין תאהבי אותי גם מחר"

237
00:27:02,878 --> 00:27:07,592
!מקסיקו! גלשנים! נשים

238
00:27:09,884 --> 00:27:11,427
!רובים

239
00:27:12,136 --> 00:27:15,141
?אולי תפסיק לנפנף בדבר הזה
.תניח אותו

240
00:27:15,224 --> 00:27:19,145
!אנחנו נכבוש את טיחואנה
!"נשתה "סרבסה", נעשה "פייסטה

241
00:27:20,438 --> 00:27:23,358
?אנחנו נהיה בסדר
,אם יתעוררו צרות-

242
00:27:23,441 --> 00:27:27,195
!נתחמק ביריות, סניורה
.תירגע-

243
00:27:32,490 --> 00:27:34,242
.תביטו בגלים האלה, מאט

244
00:27:36,536 --> 00:27:39,290
?מה הגובה שלהם
.ס"מ בערך 90-

245
00:27:40,832 --> 00:27:43,418
.מקסיקו תהיה בסדר

246
00:27:43,669 --> 00:27:45,755
!מזוכיסטו

247
00:28:00,394 --> 00:28:01,979
!עוד בירה

248
00:28:04,022 --> 00:28:05,566
..."סרבסה"

249
00:28:11,739 --> 00:28:13,783
,כיוון שאנו כאן בטיחואנה

250
00:28:14,701 --> 00:28:16,995
.ברצוני לומר משהו

251
00:28:17,162 --> 00:28:19,036
.תגידי כבר

252
00:28:21,497 --> 00:28:23,583
.אני בהיריון

253
00:28:25,336 --> 00:28:27,755
?מה?! -בהיריון

254
00:28:31,968 --> 00:28:35,096
?הפחדתי אותך עד מוות, נכון

255
00:28:37,599 --> 00:28:40,686
?כלומר, את צוחקת
.לא, אני לא צוחקת-

256
00:28:40,978 --> 00:28:42,852
...פגי, פגי

257
00:28:42,935 --> 00:28:46,106
.יהיה לי תינוק
.אני פשוט מאושרת

258
00:28:46,189 --> 00:28:48,359
.ג'ונסון החוויר פתאום

259
00:28:50,110 --> 00:28:52,654
?מה תעשי
.אני אהיה אימא-

260
00:28:52,738 --> 00:28:55,408
?את מתכוונת שתשמרי אותו
.כמובן-

261
00:28:56,909 --> 00:29:00,706
הרשו לי לברך! הוא יהיה
!הגולש הטוב ביותר בכף

262
00:29:00,789 --> 00:29:04,293
.מזל טוב. -מזל טוב
.מזל טוב, מזוכיסט-

263
00:29:04,377 --> 00:29:06,751
.מזל טוב
.נשתה כוסית לכבוד הצוציק

264
00:29:09,129 --> 00:29:10,881
.נרים כוסית. כולם לקום

265
00:29:10,965 --> 00:29:13,258
.שיקגו, תרימי את הפחית שלך

266
00:29:13,342 --> 00:29:15,010
...וסאלי

267
00:29:15,469 --> 00:29:18,598
.איחוליי, פגי. -תודה

268
00:29:31,234 --> 00:29:36,198
!זאת ציפור אהבה
"!היא תמיד אומרת "כן, כן

269
00:29:40,912 --> 00:29:43,415
...צחצוח נעליים

270
00:29:43,498 --> 00:29:45,875
.אדון, צחצוח נעליים כאן

271
00:29:52,463 --> 00:29:55,425
!היי, חבר, חבר! לכאן

272
00:29:59,471 --> 00:30:01,765
!מריחואנה

273
00:30:05,645 --> 00:30:09,191
.זברה! -זבריטו
...מזה הם עושים את הבוריטו

274
00:30:09,274 --> 00:30:10,651
...!הרוג

275
00:30:10,734 --> 00:30:13,779
.אל תשאיר אותו לבד
...יש לה גם פנים טובות-

276
00:30:20,534 --> 00:30:25,539
.ההצגה מתחילה! אין דמי שירות
.לא משלמים בלי לראות משהו

277
00:30:25,623 --> 00:30:31,379
.מיס אקפולקו עדיין אתנו
!היכנסו! זו ההצגה הטובה בעיר

278
00:30:34,090 --> 00:30:36,259
...היי! לאיש הזה יש סרטים

279
00:30:36,343 --> 00:30:38,884
.יש לו תמונות והכול
!להתראות מאוחר יותר

280
00:30:40,053 --> 00:30:43,098
?היי, מתי אתה חוזר
.אני לא יודע-

281
00:30:45,101 --> 00:30:47,311
.נקווה שיעשה חיים
.בואו ניכנס-

282
00:30:49,355 --> 00:30:51,817
?הן מתפשטות
.עד הסוף-

283
00:31:06,079 --> 00:31:08,249
...קדימה, תשואות לתרזה

284
00:31:13,212 --> 00:31:17,174
קדימה, תרזה, תראי להם שאת
.בתולה. הבתולה היחידה בסביבה

285
00:31:17,257 --> 00:31:19,553
.בת 16
.תביטו בה מקרוב

286
00:31:57,548 --> 00:32:00,802
?היי, היא טובה, מה
.היא פשוט טובה

287
00:32:06,558 --> 00:32:09,603
...קדימה, תשואות לתרזה, היי

288
00:32:19,111 --> 00:32:21,238
?אתה מאט ג'ונסון, נכון

289
00:32:23,866 --> 00:32:27,870
.היי, ראיתי אותה קורע את הכף
.אתה ממש מגניב

290
00:32:29,498 --> 00:32:31,125
.תודה

291
00:32:41,175 --> 00:32:43,844
?זאת המזרן של הכף, מה

292
00:32:45,304 --> 00:32:48,642
שמעתי שהיא מקבלת
.רכבות שלמות

293
00:32:55,357 --> 00:32:57,151
.לא

294
00:33:01,319 --> 00:33:03,698
.זאת פגי גורדון

295
00:33:03,782 --> 00:33:06,951
.היי, אני רק רוצה לבלות

296
00:35:12,243 --> 00:35:16,749
!היי, כולם
.גב' מזוכיסט החדשה. התחתנתי

297
00:35:16,996 --> 00:35:19,666
?אתה חושב שזה מצחיק, מפגר

298
00:35:21,752 --> 00:35:23,964
?אתה לא רואה מה קרה פה

299
00:35:24,047 --> 00:35:27,258
.נראה שהחברים שלי הסתבכו
.אני חושש שעליי ללכת

300
00:35:36,852 --> 00:35:39,730
?מה קרה? מה קרה

301
00:35:57,915 --> 00:36:00,710
...בבקשה, הישאר

302
00:36:25,651 --> 00:36:28,693
?איך הייתה מקסיקו

303
00:36:32,699 --> 00:36:35,118
.תנו לי מהיין הזה

304
00:36:48,007 --> 00:36:49,258
...לעזאזל

305
00:36:50,924 --> 00:36:54,929
,לעבור ללב היבשת
...לגור תחת קורת גג

306
00:36:55,054 --> 00:36:58,348
,מסים, נישואים, גירושים

307
00:36:58,432 --> 00:37:00,267
!כל הבלגן

308
00:37:03,021 --> 00:37:05,232
.זה מתחיל עכשיו

309
00:37:06,858 --> 00:37:09,445
.הם סגרו את המזח, ג'ק

310
00:37:09,737 --> 00:37:13,074
אתם תחיו תחת מגפיה
.של מדינת המצילים

311
00:37:13,155 --> 00:37:15,783
.הם כבר משתלטים על הכף

312
00:37:20,246 --> 00:37:23,374
לא אוכל ליצור
.עבורכם גלשנים יותר

313
00:37:25,251 --> 00:37:29,714
אני צריך להתחיל לחיות
.כמו שוכן יבשה

314
00:37:47,566 --> 00:37:51,529
,הזרם המערבי"
"סתיו 1965

315
00:37:56,033 --> 00:38:00,786
.הקיץ עבר בכל שנה
.איני זוכר אותם יותר

316
00:38:01,078 --> 00:38:03,998
אני זוכר את הסתיו
.ואת בוא החורף

317
00:38:24,643 --> 00:38:26,604
.המים התקררו

318
00:38:26,854 --> 00:38:29,399
זה היה זמנו
.של הזרם המערבי

319
00:38:29,649 --> 00:38:31,859
.זרם של שינוי

320
00:38:32,944 --> 00:38:35,906
.זרם שלרוב רכבת עליו לבד

321
00:38:56,134 --> 00:38:59,012
"צו גיוס"

322
00:39:32,547 --> 00:39:36,716
,היי, אתה
!מאחורי החומה, קום

323
00:39:36,841 --> 00:39:39,803
.יש צו עירוני
.אסור לך לישון כאן בלילה

324
00:39:39,886 --> 00:39:41,470
...קום, ו

325
00:39:43,681 --> 00:39:47,686
?מאט, זה אתה
.לא זיהיתי אותך בכלל

326
00:39:47,770 --> 00:39:51,189
.עלה לכאן
?פגי יודעת היכן אתה

327
00:39:54,485 --> 00:39:56,401
!תביט בעצמך

328
00:39:57,819 --> 00:39:59,988
!אתה נראה כמו זבל

329
00:40:01,615 --> 00:40:04,035
?בוא הנה לרגע, בסדר

330
00:40:07,497 --> 00:40:10,710
!תזדיין, מציל

331
00:40:25,390 --> 00:40:27,349
"מזוכיסט"

332
00:40:27,433 --> 00:40:29,185
!לירוי

333
00:40:32,439 --> 00:40:34,649
.צו גיוס? -כן

334
00:40:35,233 --> 00:40:36,902
?לאיזה תאריך

335
00:40:37,611 --> 00:40:39,280
.בחודש 15

336
00:40:42,948 --> 00:40:45,535
.קיבלת ל-15? זה נהדר
,אני אקבל העברה

337
00:40:45,618 --> 00:40:47,537
אני אבלבל אותם
.ואשנה את הכתובת שלי

338
00:40:47,620 --> 00:40:50,832
.כולנו נלך לשם ב-15
.יש לי תכנית מושלמת

339
00:40:51,791 --> 00:40:54,920
.זה רעיון מוצלח
.סיפרת לסאלי? -לא-

340
00:40:55,003 --> 00:40:57,881
.לא הייתה לי הזדמנות
.אדבר אתה אחר-כך

341
00:40:57,964 --> 00:41:00,592
.הדוד ג'ק, שלום

342
00:41:02,761 --> 00:41:06,388
.היי, מתוקה
?רוצה סיבוב על הגלשן שלי

343
00:41:09,600 --> 00:41:12,354
?ראיתם את מאט
.כן, אני ראיתי אותו-

344
00:41:12,479 --> 00:41:16,024
הוא קיבל צו גיוס
.לפני כמה ימים. -כולנו קיבלנו

345
00:41:16,108 --> 00:41:18,318
.אני דואגת לו
?האם דיברתם אתו

346
00:41:18,402 --> 00:41:22,281
.הוא לא מדבר אתי יותר
.אני לא יודע מה לא בסדר

347
00:41:35,627 --> 00:41:37,920
!זה מאט ג'ונסון

348
00:41:56,564 --> 00:42:00,985
.הוא היה הגולש הלוהט ביותר כאן
.אתה עובד עליי-

349
00:43:33,078 --> 00:43:34,913
.תסתלק מהחוף

350
00:43:37,583 --> 00:43:40,253
.תסתלק מהחוף. קדימה

351
00:44:31,470 --> 00:44:33,514
"בר, גלשנים"

352
00:44:48,112 --> 00:44:51,907
"בר - רינקון, 1951"

353
00:44:57,706 --> 00:45:01,082
לפעמים אני חושב שהנישואים
.האלה לא שווים את המאמץ

354
00:45:01,165 --> 00:45:03,376
,כל הקשקוש של החליפה

355
00:45:03,460 --> 00:45:05,378
,החזרות לחתונה

356
00:45:06,879 --> 00:45:08,381
...העוגה

357
00:45:08,464 --> 00:45:10,926
שיהיה, אם זה משמח
.את האימא שלה

358
00:45:11,009 --> 00:45:13,720
,כמובן. -היי, בר
?אפשר לצאת להפסקה

359
00:45:13,803 --> 00:45:17,433
!ואקסר, תיכנס לשם
.יצאת להפסקות כל הבוקר

360
00:45:22,353 --> 00:45:25,148
בכל פעם שיש גלים
.הוא רוצה ללכת

361
00:45:25,941 --> 00:45:29,861
זה מה שאני מקבל
.כשאני שוכר גולש כעובד

362
00:45:47,211 --> 00:45:50,841
.תירגע, חבוב
.צא החוצה ותדרוס קונים

363
00:45:51,509 --> 00:45:56,263
?מאט, מה נשמע, חבר
.בחיי, אתה נראה נורא

364
00:45:56,639 --> 00:45:58,850
?מישהו הכה אותך

365
00:46:01,560 --> 00:46:05,398
.לא. השתכרתי וגרמתי לתאונה

366
00:46:05,940 --> 00:46:10,026
.ג'ק הכניס לי אגרוף
.כך לא מתנהגים חברים-

367
00:46:10,151 --> 00:46:12,904
.אני הייתי האשם
?אז מה-

368
00:46:12,987 --> 00:46:17,241
.כשאתה טועה, אתה זקוק לחבר
.כשאתה צודק, אינך זקוק לכלום

369
00:46:22,039 --> 00:46:25,460
שמע, רציתי לשוחח אתך
.על גלשן חדש

370
00:46:25,543 --> 00:46:28,380
אני רוצה להוציא גלשן תחרויות
...על שם מאט ג'ונסון

371
00:46:28,463 --> 00:46:30,549
.אני לא רוצה שום חלק בזה

372
00:46:30,632 --> 00:46:32,381
?למה הכוונה

373
00:46:33,466 --> 00:46:36,970
,אני אחזיר את הגלשן שלי
.ואשלם בעבורם מעתה והלאה

374
00:46:37,054 --> 00:46:39,138
.אני לא רוצה להיות כוכב

375
00:46:41,475 --> 00:46:45,938
אני לא רוצה תמונה בעיתון וילדים
.שבוהים בי. אני שתיין, בר

376
00:46:46,688 --> 00:46:48,482
.מפסידן

377
00:46:52,862 --> 00:46:56,405
גלשתי רק כי נחמד לצאת
.ולגלוש עם חברים

378
00:47:01,120 --> 00:47:03,747
.אפילו את זה אין לי יותר

379
00:47:08,378 --> 00:47:10,462
?מה דעתך על הדפנות האלה

380
00:47:10,838 --> 00:47:13,424
אתה בטח יודע
.למה אני מתכוון, בר

381
00:47:18,093 --> 00:47:21,347
,זה לא מתנהל כמו שצריך
.ואתה לא יכול להבין את זה

382
00:47:21,431 --> 00:47:23,600
.ההתבגרות קשה לכל ילד

383
00:47:28,688 --> 00:47:33,902
בחייך, בר. -הילדים האלה
.מכבדים אותך, אם תרצה ואם לא

384
00:47:54,048 --> 00:47:55,591
...כן

385
00:47:56,633 --> 00:48:00,304
כדאי שתבחר לך
?גלשן חדש עכשיו, לא

386
00:48:06,350 --> 00:48:07,727
.כן

387
00:48:29,582 --> 00:48:33,295
תשמעו, חבר'ה. אני רוצה
.לעבור על כל העסק מהתחלה

388
00:48:33,378 --> 00:48:36,172
,כשהמוזיקה נפסקת
?אני רוצה... -אולי תירגע

389
00:48:36,256 --> 00:48:38,425
.עברת על זה כבר 25 פעמים

390
00:48:38,508 --> 00:48:42,096
.אתה כל-כך עצבני
.אני עצבני ועוד איך-

391
00:48:47,018 --> 00:48:49,021
.הגיע הזמן שתגיעו

392
00:48:49,521 --> 00:48:52,856
.גב' בארלו, את נראית מקסים
.תודה, בר-

393
00:48:53,940 --> 00:48:56,151
.היי, בר. -סאלי

394
00:48:57,778 --> 00:49:00,989
.ג'ק, בוא הנה

395
00:49:01,865 --> 00:49:05,620
.תשתה אתנו
.תסלחי לי. תכף אשוב-

396
00:49:11,876 --> 00:49:15,169
?יום גדול, מה
.כן, בהחלט-

397
00:49:15,628 --> 00:49:17,421
.בבקשה, תשתה

398
00:49:17,922 --> 00:49:21,344
,לא. אני לא שותה. -למען השם
.ג'ק. זאת החתונה שלי

399
00:49:21,427 --> 00:49:22,845
.תשתה אתנו

400
00:49:23,303 --> 00:49:24,597
...לא

401
00:49:25,806 --> 00:49:27,767
.לא נראה לי, בר

402
00:49:29,102 --> 00:49:33,356
ג'ק, החברים שלך הם
.הדבר החשוב ביותר שיש לך

403
00:49:36,401 --> 00:49:38,401
.תשתה אתנו

404
00:49:45,491 --> 00:49:48,120
.קדימה, בארלו
.תשתה אתנו

405
00:49:57,005 --> 00:49:58,632
...בסדר

406
00:50:02,383 --> 00:50:06,013
?לכבוד מה אנחנו שותים
,רק לחיי החברים שלך-

407
00:50:06,096 --> 00:50:08,682
.לחיי החברים, באש ובמים

408
00:50:37,754 --> 00:50:41,132
,חבריי היקרים
באתם יחד לכנסייה זו

409
00:50:41,257 --> 00:50:44,761
כדי שהאל יחתום
,ויחזק את אהבתכם

410
00:50:44,845 --> 00:50:47,720
.וייתן את ברכתו לאהבה זו

411
00:50:47,803 --> 00:50:50,807
,הוא כבר קידש אתכם בהטבלה

412
00:50:50,890 --> 00:50:54,978
וכעת הוא יעשיר
,ויחזק אתכם בטקס הקדוש

413
00:50:55,103 --> 00:50:58,607
כדי שתקבלו על עצמכם
...את חובות הנישואים

414
00:51:01,527 --> 00:51:05,240
מאחר שכוונתכם היא להיכנס
,בברית הנישואים

415
00:51:05,323 --> 00:51:08,661
אבקשכם להציג
.את הטבעת, בבקשה

416
00:51:18,710 --> 00:51:21,297
!הטבעת! -אין לי אותה

417
00:51:21,881 --> 00:51:23,382
?איפה היא

418
00:51:23,674 --> 00:51:26,510
!ואקסר. -תביא אותה

419
00:51:28,179 --> 00:51:30,014
!ואקסר

420
00:51:50,785 --> 00:51:52,954
.חתונה מגניבה, חבר'ה

421
00:51:59,459 --> 00:52:03,922
אבקשך לענוד את הטבעת
.על אצבעה של כלתך לעתיד

422
00:52:10,346 --> 00:52:14,351
.הריני מכריז עליכם כבעל ואישה

423
00:52:15,393 --> 00:52:17,730
.אתה יכול לנשק לכלה

424
00:53:07,485 --> 00:53:10,697
"מרכז בדיקה וגיוס"

425
00:53:58,746 --> 00:54:00,706
.תלבש אותו לבריאות
.בהחלט-

426
00:55:33,132 --> 00:55:34,591
.בסדר

427
00:55:36,051 --> 00:55:38,554
,מלאו את אלה
.היכנסו פנימה

428
00:55:38,679 --> 00:55:40,807
.עמדו בסוף התור

429
00:55:42,349 --> 00:55:46,939
ובכן, כאן ישתלמו סוף סוף
.כל העבודה והאימונים הקשים

430
00:55:47,565 --> 00:55:50,649
.בהצלחה, חבוב
.עשה להם את המוות

431
00:55:55,321 --> 00:56:00,785
רבותיי, כדי שנתקדם מהר, מלאו
.את טופסי א', והכינו את הטפסים

432
00:56:01,160 --> 00:56:03,455
.שמרו על שורה ישרה, בבקשה

433
00:56:04,331 --> 00:56:06,123
.נא להתקדם

434
00:56:33,026 --> 00:56:39,072
.בוקר טוב, חברים
.זהו מרכז הגיוס שלכם

435
00:56:41,325 --> 00:56:43,660
,אם תעברו היום בהצלחה

436
00:56:44,828 --> 00:56:49,292
אתם תהיו חלק
.מצבא ארצות הברית

437
00:56:51,293 --> 00:56:54,465
אני מקווה
.שהבאתם מברשת שיניים

438
00:56:58,428 --> 00:57:02,221
...מגעיל
,בטפסים שלכם-

439
00:57:04,557 --> 00:57:09,896
ברצוני שתפרטו
.כל ליקוי פיזי שיש לכם

440
00:57:11,022 --> 00:57:16,235
אני רוצה שתכללו
,תולדות ניתוחים, מחלות

441
00:57:16,361 --> 00:57:18,446
.או מחלות נפש

442
00:57:19,531 --> 00:57:24,367
מכאן תתקדמו בעקבות
!הקו הצהוב. -תפשטו אותם

443
00:57:24,659 --> 00:57:29,583
,ורבותיי
!הוא אינו מוביל לארץ עוץ

444
00:57:29,957 --> 00:57:33,253
,המבט קדימה, החזה החוצה
.תיראו גבוהים

445
00:57:33,336 --> 00:57:35,797
אתה, אמרתי
.שתפשוט אותם, חבוב

446
00:57:35,881 --> 00:57:38,049
.אתה לא חייב להיות גס כזה

447
00:57:38,842 --> 00:57:40,135
!התכופפו

448
00:57:40,760 --> 00:57:44,724
כן, אדוני. יש בוודאי משהו
.שאוכל לעשות בשביל הצבא

449
00:57:46,055 --> 00:57:50,352
אני מבין שלכל קבוצת לחימה
.יש שלושה אנשים לתמיכה

450
00:57:50,436 --> 00:57:54,022
?יש לך מגבלה בתנועה כזאת
.קצת, אדוני-

451
00:57:55,441 --> 00:57:57,944
?מה העיוות הזה של העצם

452
00:57:58,069 --> 00:58:01,572
זה נמצא שם מלידה. אני חושב
.שזה חלק מהבעיה, אדוני

453
00:58:05,661 --> 00:58:08,331
כמה זמן אתה מרכיב
?את התומך הזה

454
00:58:19,006 --> 00:58:21,593
.כתוב כאן שאתה הומוסקסואל

455
00:58:22,177 --> 00:58:25,847
.אני לא מתכוון להודות בכלום
?האם אתה הומוסקסואל-

456
00:58:25,930 --> 00:58:30,394
.אני מניח שכן. כתבתי כך
.נטיות הומוסקסואליות", כן"

457
00:58:30,477 --> 00:58:35,105
.ובכן, אתה תמות על הצבא
,יש שם המון גברים

458
00:58:35,188 --> 00:58:40,194
והם מתקרבים מאוד
!בשוחות ובטנקים, ובקרב

459
00:58:40,403 --> 00:58:43,364
סלקו אותו מכאן
!ושלחו אותו לטירונות נחתים

460
00:58:43,448 --> 00:58:46,159
,אם תשלח אותי לווייטנאם
!זה יהרוג אותי

461
00:59:17,024 --> 00:59:20,692
?אפשר לקבל סיגריה
.בבקשה-

462
00:59:20,776 --> 00:59:23,112
.לבוא לקחת? -כן

463
00:59:25,740 --> 00:59:28,701
.אל תיקח את המצית שלי
.הגנרל נתן לי אותו

464
00:59:48,972 --> 00:59:50,848
?אפשר לקבל סיגריה

465
00:59:52,684 --> 00:59:54,519
.בבקשה

466
01:00:00,192 --> 01:00:02,194
.אל תיקח את המצית שלי

467
01:00:22,297 --> 01:00:24,383
...היהודים והכושים

468
01:00:26,511 --> 01:00:30,095
...היהודים והכושים

469
01:00:38,855 --> 01:00:40,690
!הייל היטלר

470
01:00:45,445 --> 01:00:47,489
!שיגעון

471
01:00:54,244 --> 01:00:57,499
.בוא תצעד

472
01:01:00,668 --> 01:01:03,505
.נראה אותך צועד
.עשה צעד

473
01:01:05,716 --> 01:01:08,009
?אתה יכול לצעוד עליה

474
01:01:10,012 --> 01:01:12,973
.רק צעד
?אתה יכול לצעוד

475
01:01:14,723 --> 01:01:17,351
,אני לא יכול
!אני לא יכול

476
01:01:17,476 --> 01:01:19,562
!אח, אח

477
01:01:20,855 --> 01:01:24,441
.קח מפה את האיש הזה
.תתקדם עם הקו הצהוב

478
01:01:32,117 --> 01:01:34,578
?אפשר לקבל עוד סיגריה אחת

479
01:01:36,039 --> 01:01:37,871
.בבקשה

480
01:01:49,467 --> 01:01:52,888
אני רואה
."שמכנים אותך "מזוכיסט

481
01:01:54,430 --> 01:01:58,227
.אני אוהב כאב
?תוכל לפרט איזה כאב-

482
01:01:58,477 --> 01:02:02,395
.כל סוג של כאב
?...כמו, למשל-

483
01:02:02,479 --> 01:02:07,486
,נראה... אני אוהב קטטות
,אני מזנק דרך חלונות

484
01:02:07,569 --> 01:02:10,905
,אכלתי נורות
,אני אוהב כרישים

485
01:02:10,989 --> 01:02:12,866
.כל סוג של דם

486
01:02:12,949 --> 01:02:16,870
,אם תיתן לי אקדח, אירה בך בפנים
רק כדי לראות איך תיראה

487
01:02:16,953 --> 01:02:19,164
.כשהכדור יפגע בך
.באמת תעשה את זה? -כן-

488
01:02:19,248 --> 01:02:23,795
?היו לך בעיות רציניות כילד
.אמך הכתה אותך? אביך? -לא

489
01:02:23,878 --> 01:02:26,044
.משהו דומה? -לא

490
01:02:26,128 --> 01:02:30,258
.יש לך חברות? -לא
?אתה בטוח-

491
01:02:31,467 --> 01:02:35,429
?אתה מתחיל אתי? -לא. מדוע לי
?אתה פוחד לשרת בצבא ארה"ב

492
01:02:35,513 --> 01:02:38,475
למה אתה מתחיל אתי? -מדוע
,שאעשה זאת? הרשה לי לשאול

493
01:02:38,558 --> 01:02:40,434
?...האם יש לך חברים
?למה אתה מתחיל אתי-

494
01:02:40,518 --> 01:02:42,521
!תסתום ושב במקום
!אתה מנסה להתחיל אתי-

495
01:02:42,605 --> 01:02:44,065
!אמרתי לך לשבת במקום

496
01:02:48,108 --> 01:02:50,444
!תביאו לכאן אחים

497
01:02:51,320 --> 01:02:53,615
!תתפסו אותו, שוטים

498
01:03:11,047 --> 01:03:14,593
!אל תיתן להם לקחת אותי
!תגיד להם שאני לא משוגע

499
01:03:14,676 --> 01:03:16,596
!אל תיתן להם לקחת אותי

500
01:03:19,557 --> 01:03:22,519
,מי יודע
.אולי הוא באמת מסובב

501
01:03:22,602 --> 01:03:25,523
אני יודע. הוא ממש
.נפל מן הפח אל הפחת

502
01:03:26,189 --> 01:03:27,399
.הוא הלך

503
01:03:34,946 --> 01:03:38,200
.אני מרחם עליו
?מישהו יודע מה קרה לבארלו-

504
01:03:38,284 --> 01:03:40,078
.ג'ק נכנס פנימה

505
01:03:40,328 --> 01:03:44,081
.כן. הוא התגייס
.האיש חייל בנשמתו

506
01:03:44,165 --> 01:03:47,627
.הם לקחו גם את ואקסר
?למה הכוונה, ג'ק התגייס-

507
01:03:47,711 --> 01:03:49,212
.כן

508
01:03:49,296 --> 01:03:52,883
.הם לא האמינו גם לוואקסר
.הם ישלחו אותו לנחתים

509
01:03:52,967 --> 01:03:54,802
?ג'ק התגייס

510
01:05:49,291 --> 01:05:53,338
שרפות חדשות פרצו מעבר"
.לאזורים שתחם המשמר הלאומי

511
01:05:53,460 --> 01:05:59,092
"...כבאים במדי הנחתים"
.הם נראים כמו נחתים-

512
01:05:59,759 --> 01:06:02,428
.לא, אלה אנשי המשמר הלאומי

513
01:06:02,511 --> 01:06:06,933
בעניין הנחתים, שמעתי
.שהם לקחו את ואקסר ואת בר

514
01:06:10,395 --> 01:06:12,940
אוטובוס עירוני נשרף"
,באמצעות בקבוק מולוטוב

515
01:06:13,024 --> 01:06:17,276
לאחר שנהפך על-ידי למעלה"
.ממאה מפגינים זועמים

516
01:06:17,401 --> 01:06:20,697
תגבורות של המשטרה"
"...והמשמר הלאומי החלו להיכנס

517
01:06:20,780 --> 01:06:24,450
.לא צריך ללכת לווייטנאם
.יש לנו מלחמה ממש כאן

518
01:06:28,330 --> 01:06:31,917
סריקה של הרחובות"
,החלה מיד עם רדת החשכה

519
01:06:32,001 --> 01:06:35,712
עוצר מוחלט הוטל על אזור"
.המהומות בימים האחרונים

520
01:06:35,796 --> 01:06:40,382
.הכבאים מתקשים במלאכתם"
.ומהווים מטרה

521
01:06:40,674 --> 01:06:44,178
היו דיווחים על יריות"
?לעבר הכבאים..." -מה השעה

522
01:06:44,303 --> 01:06:46,557
.חמש בערך

523
01:06:49,643 --> 01:06:52,020
.לא נשאר לי הרבה זמן

524
01:06:53,481 --> 01:06:56,108
אני צריך לצאת
.לחלוקת העיתונים שלי

525
01:06:57,609 --> 01:07:00,154
.היי, פגי. בואי נלך

526
01:07:01,447 --> 01:07:04,990
.קדימה, כולם
.אני אתגעגע אלייך. -גם אני-

527
01:07:07,118 --> 01:07:08,995
.קדימה, כולם. נלך

528
01:07:24,053 --> 01:07:27,638
.היי, בראת'מן. -ג'ק
.תחזיק מעמד. -בסדר-

529
01:07:27,888 --> 01:07:29,807
.תודה שבאתם

530
01:07:39,484 --> 01:07:41,654
.חזור אלינו, ג'ק

531
01:07:50,786 --> 01:07:52,830
.להתראות, חבר

532
01:07:57,169 --> 01:08:00,339
תמסור דרישת שלום
.לוואקסר בשבילי. -בהחלט

533
01:08:06,220 --> 01:08:08,389
.תהיה קליל, בארלו

534
01:08:11,100 --> 01:08:12,811
...בסדר

535
01:08:15,853 --> 01:08:19,691
תיזהר, ג'ק. אל תיתן
.שיקצצו לך את הישבן

536
01:08:19,774 --> 01:08:23,403
.אני אשתדל
?תשמור עליו, בסדר-

537
01:08:44,716 --> 01:08:47,260
?תשמרי עליו, בסדר

538
01:08:48,220 --> 01:08:50,598
.תשמרי על מליסה

539
01:08:54,268 --> 01:08:56,854
.הנה, הכובע שלך
.תודה-

540
01:08:57,021 --> 01:09:00,897
,אני לא הטיפוס הרגשן
,אבל אתה נוסע רחוק מכאן

541
01:09:00,981 --> 01:09:03,359
.ואני מרגיש משונה

542
01:09:11,827 --> 01:09:15,163
.תשגיח על עצמך
.בסדר. להתראות-

543
01:09:21,296 --> 01:09:23,504
.להתראות, חבר

544
01:09:25,965 --> 01:09:28,343
.זאת הייתה מסיבה נהדרת

545
01:09:29,344 --> 01:09:32,013
.תשמור על האנשים האלה

546
01:10:00,876 --> 01:10:02,711
?סאלי

547
01:10:06,006 --> 01:10:07,717
?סאלי

548
01:10:09,841 --> 01:10:14,430
,הזרם הצפוני"
"חורף 1968

549
01:10:18,185 --> 01:10:21,814
הזרם הצפוני
.היה קר ובודד ומסוכן

550
01:10:23,399 --> 01:10:27,695
זה היה זרם עז שהתקדם
.לאורך החוף בעיצומו של החורף

551
01:10:28,112 --> 01:10:32,531
,היינו בורחים מבית הספר
.יורדים לכף ורואים אותו נשבר

552
01:10:41,666 --> 01:10:45,253
,היו רוחות קלות שנעו לעבר הים
.ואחר הצהריים הייתה גאות נמוכה

553
01:10:45,337 --> 01:10:48,673
אני זוכר את הסלעים
.ואת המים הצלולים והקרים

554
01:10:49,758 --> 01:10:52,512
אבל כעת
.כל זה נראה רחוק

555
01:10:52,595 --> 01:10:56,556
,השינוי לא היה בחוף
.בסלעים או בגלים

556
01:10:56,722 --> 01:10:58,766
.הוא התחולל באנשים

557
01:10:58,850 --> 01:11:01,812
,חלקם התחתנו
,חלקם עברו ללב היבשת

558
01:11:01,895 --> 01:11:04,397
,חלקם חיפשו נקודה חדשה

559
01:11:04,481 --> 01:11:06,525
.חלקם מתו

560
01:11:51,611 --> 01:11:55,282
ואקסר היה אחד מחבריי
.הטובים ביותר. אני מצטער

561
01:11:55,365 --> 01:11:57,076
?האם הכרת את ג'ים

562
01:11:57,159 --> 01:11:59,537
.היינו חברים מהחוף

563
01:12:57,969 --> 01:13:00,012
"קוסמיק קפה"

564
01:13:00,430 --> 01:13:02,766
"מאט, שירות לבריכות"

565
01:13:22,453 --> 01:13:24,079
.היי, מותק

566
01:13:25,372 --> 01:13:27,082
.עוד חשבונות

567
01:13:35,091 --> 01:13:38,178
,מכל החברים של ואקסר
.אני היחיד שהגיע

568
01:13:40,970 --> 01:13:43,473
.זה היה צריך להיות חשוב להם

569
01:13:45,017 --> 01:13:47,936
נחש מה ראיתי היום
?בהפסקת הצהריים שלי

570
01:13:48,771 --> 01:13:52,066
.בית חוף קטן
.נוכל לעבור לשם מיד

571
01:13:52,191 --> 01:13:55,528
לא, אני לא רוצה להילחץ. -לא
.יהיה לחץ, אנו יכולים לעשות זאת

572
01:13:55,611 --> 01:13:58,114
אנחנו מרוויחים כפליים
.משהרווחנו בשנה שעברה

573
01:13:58,364 --> 01:14:02,158
,אתם מוכנים להזמין? -כן
.שני צ'יזבורגר ושני קולה

574
01:14:02,241 --> 01:14:05,453
...נוכל לקבל אותו ב
.אנחנו כבר לא בקטע הזה-

575
01:14:05,620 --> 01:14:07,122
?למה הכוונה

576
01:14:07,205 --> 01:14:09,624
.אנחנו לא מגישים איבה לחיות

577
01:14:09,707 --> 01:14:14,755
.אז תביא רק שני קולה
.כן, זאת קרמה רעה, אחי-

578
01:14:16,841 --> 01:14:18,550
!היי

579
01:14:18,633 --> 01:14:21,596
אני לא אח שלך, ותנמיך
.את המוזיקה המסריחה הזאת

580
01:14:21,680 --> 01:14:24,016
.היי, שלום, אחי

581
01:14:42,992 --> 01:14:46,162
.תביטי בזה
?אתה לא אוהב קטורת, מה-

582
01:14:46,496 --> 01:14:48,662
.הקולה שלכם, אחי

583
01:14:56,254 --> 01:14:59,842
מאט היקר, הנך מוזמן בלבביות"
להצגת הבכורה

584
01:14:59,926 --> 01:15:04,054
,של סרט הגלישה החדש שלי"
.'חלומות נוזליים'

585
01:15:05,473 --> 01:15:07,433
..."חלומות נוזליים'"

586
01:15:08,810 --> 01:15:12,937
,נציג קטעים של הוותיקים"
.ויש קטעים טובים שלך

587
01:15:15,190 --> 01:15:18,026
מאט, אני זוכר אותך"
,'כאחד מטובי ה'רוכבים

588
01:15:18,110 --> 01:15:20,987
.ונשמח לראות אותך בהקרנה"

589
01:15:21,363 --> 01:15:24,658
,שלך בכנות"
".ג'ף פרימן

590
01:15:25,868 --> 01:15:28,078
.כמו בזמנים בטובים

591
01:15:30,123 --> 01:15:32,501
?נכון שזה משהו
.הם ממש זכרו אותי

592
01:15:32,960 --> 01:15:35,168
.מובן שהם זכרו אותך

593
01:15:38,922 --> 01:15:41,050
?מה עליי ללבוש לדעתך

594
01:15:42,550 --> 01:15:45,637
את רוצה באמת ללכת
.לדבר הזה? -כן

595
01:15:48,140 --> 01:15:49,893
...בחייך

596
01:15:51,185 --> 01:15:53,855
.מליסה תהיה גאה כל-כך

597
01:15:57,150 --> 01:15:59,233
.סביר להניח

598
01:16:08,369 --> 01:16:12,415
גרי לופז שועט במורד
.גל מרסק עצמות בפייפליין

599
01:16:15,168 --> 01:16:18,880
פייפליין הוא אחד מאתרי הגלישה
,המסוכנים בעולם

600
01:16:18,964 --> 01:16:22,465
ולופז כמעט נהרג בפייפליין
,כמה פעמים

601
01:16:22,548 --> 01:16:25,427
.אבל הוא ממשיך לדחוק את הגבול

602
01:16:31,850 --> 01:16:35,563
,לאחר עונה בחוף הצפוני
,גרי ואני טסנו לקליפורניה

603
01:16:35,646 --> 01:16:37,689
.לתפוס כמה גלי קיץ בפוינט

604
01:16:37,773 --> 01:16:41,445
פוינט הייתה תמיד שטח אימונים
.לגולשים מהוללים

605
01:16:41,528 --> 01:16:43,989
זהו המקום שבו
"שוכללה ה"נקניקייה

606
01:16:44,073 --> 01:16:47,991
,על-ידי חבר'ה כמאט ג'ונסון
.'ג'ק בארלו ולירוי סמית

607
01:16:48,075 --> 01:16:52,370
הם היו החלוצים. הם הראשונים
.שפיתחו את הסגנון המודרני

608
01:16:52,454 --> 01:16:55,791
וכעת לפניכם
.מאט ג'ונסון הגדול

609
01:16:56,333 --> 01:16:59,003
?זה אתה, אבא
?זה אתה

610
01:17:02,632 --> 01:17:05,385
.מאט נודע בסגנונו הקליל

611
01:17:05,468 --> 01:17:09,428
אצלו, הליכה על הגלשן
.נראתה כהליכה על המדרכה

612
01:17:11,055 --> 01:17:15,978
.וכעת, בחזרה להווה
.גרי לופז מנסה את מזלו בפוינט

613
01:17:19,732 --> 01:17:22,944
,לופז ידוע בביצועיו בפייפליין

614
01:17:23,027 --> 01:17:28,074
אך הוא מגוון מספיק כדי להשאיר
.את חותמו גם בפוינט

615
01:18:25,088 --> 01:18:27,174
!הדוד ג'ק

616
01:18:28,467 --> 01:18:32,514
?מה שלומך, מותק
.בחיי, כמה שגדלת

617
01:18:41,145 --> 01:18:42,814
!ג'ק

618
01:18:48,528 --> 01:18:49,738
.תני נשיקה

619
01:18:51,156 --> 01:18:53,158
.ברוך הבא הביתה

620
01:19:52,968 --> 01:19:55,888
.זרם טוב
?מה גובה הגלים

621
01:19:56,138 --> 01:19:59,891
,מטרים 1.50 ,1.20
.טובים יותר בגאות נמוכה

622
01:20:11,405 --> 01:20:13,822
,כמה זמן עבר
?שלוש שנים

623
01:20:14,614 --> 01:20:16,074
.כן

624
01:20:17,952 --> 01:20:19,870
?שמעת על לירוי

625
01:20:21,039 --> 01:20:25,459
?מה הבחור הזה עושה
.רוכב על גלי 8 מטרים בפייפליין-

626
01:20:25,543 --> 01:20:27,796
.הוא קורע אותם
.הוא עדיין חיה רעה

627
01:20:27,879 --> 01:20:30,756
.חשבתי שהוא זה שימשיך
.כן, היית גאה בו-

628
01:20:30,840 --> 01:20:33,051
?יוצא לך לגלוש הרבה

629
01:20:33,927 --> 01:20:40,932
.לא. רק כשחייבים
.בוא נרכב על כמה גלים

630
01:21:18,639 --> 01:21:21,642
.ג'ק בארלו, בגלגול מחודש
?מה נשמע, אחי-

631
01:21:21,726 --> 01:21:23,308
אני שמח לראות
.שאתה עדיין בועט, נערי

632
01:21:23,391 --> 01:21:26,186
.טוב לראות אותך
?חזרת מארץ המתים, מה

633
01:21:26,353 --> 01:21:27,771
.כן

634
01:21:29,732 --> 01:21:32,860
?מה קרה לעין שלך
.אמש הלכתי לשתות עם בר-

635
01:21:33,986 --> 01:21:36,114
.כרגיל, חטפתי

636
01:21:37,574 --> 01:21:41,661
.מה שלום בר? -דפוק לגמרי
.הוא הפסיד הכול

637
01:21:41,744 --> 01:21:43,622
,אשתו עזבה אותו
.הוא בזבז את כל הכסף שלו

638
01:21:43,705 --> 01:21:46,539
.הוא דפק את עצמו
.הוא גמור-

639
01:21:47,331 --> 01:21:50,043
חשבתי הרבה על בר
.כשהייתי שם

640
01:21:53,047 --> 01:21:54,924
?ומה אתה עשית

641
01:21:55,549 --> 01:21:57,427
.אני מפיץ, ג'ק

642
01:21:58,678 --> 01:22:01,139
אני מוכר לילדים
.סחורה מוברחת

643
01:22:02,223 --> 01:22:03,933
.תרופות

644
01:22:04,976 --> 01:22:09,398
?לאן אתה רוצה להגיע
?למעלה? למטה? לצדדים

645
01:22:10,146 --> 01:22:12,232
.אל.אס.די

646
01:22:13,317 --> 01:22:16,362
אני עושה הון. הילדים
.אוכלים את זה כמו פופקורן

647
01:22:16,445 --> 01:22:18,572
.שיכור מושחת

648
01:22:22,368 --> 01:22:24,662
.בואו נתפוס גלים

649
01:22:55,903 --> 01:23:00,405
?כבר ראית את סאלי
.לא. באתי ישר לכאן-

650
01:23:25,598 --> 01:23:29,393
כן? -אני מחפש
.את סאלי ג'ייקובסון

651
01:23:29,476 --> 01:23:32,230
.סאלי היא אשתי
?מה אתה רוצה

652
01:23:39,113 --> 01:23:41,240
.אני מכיר אותך. ג'ק

653
01:23:42,450 --> 01:23:45,784
תראה, עכשיו
.זה לא הזמן המתאים

654
01:23:46,535 --> 01:23:48,830
.היית צריך להתקשר

655
01:23:50,998 --> 01:23:54,585
,חשוב לי לראות אותה
.אם לא אכפת לך

656
01:23:55,253 --> 01:23:58,297
?אגיד לה שקפצת, בסדר

657
01:24:08,348 --> 01:24:13,854
ואקסר, איפה אתה? לירוי
.בא מהאיים כדי לראות אותך

658
01:24:14,313 --> 01:24:18,026
,בסדר, ג'ונסון
?זה בידיך. איפה הוא

659
01:24:18,109 --> 01:24:20,946
.זה המקום. אני בטוח בזה

660
01:24:21,029 --> 01:24:23,281
...הייתי פה. אני יודע שזה

661
01:24:26,785 --> 01:24:31,037
.היי, אהבתי את זה. -תודה
.למדתי את זה באיים

662
01:24:34,208 --> 01:24:36,168
.הנה, שתה קצת יין

663
01:24:37,002 --> 01:24:39,129
.ואקסר תמיד אהב יין

664
01:24:39,505 --> 01:24:43,927
.את כולנו הוא השכיב בשתייה

665
01:24:44,052 --> 01:24:48,140
...הוא ידע לשתות
.זה בגלל שלא היה לו מוח-

666
01:24:48,349 --> 01:24:51,060
הוא היה הבחור
.הקיצוני ביותר שהכרתי

667
01:24:51,144 --> 01:24:54,686
זוכר שגלשנו בדרום
,עם החתיכות מהלגונה

668
01:24:54,770 --> 01:24:57,523
?ועצרנו לאכול סופגניות

669
01:24:57,732 --> 01:25:00,193
?אתה זוכר מה הוא עשה

670
01:25:02,445 --> 01:25:07,033
,קנינו את הסופגניות
,וכשחזרנו ראינו את ואקסר

671
01:25:07,117 --> 01:25:10,745
,הוא עמד על מכסה המנוע
,עירום לגמרי

672
01:25:10,829 --> 01:25:14,208
והושיט ידיים קדימה, כשהוא
.מדגמן קישוט למכסה המנוע

673
01:25:14,917 --> 01:25:18,710
אני נהגתי? -נכנסת למכונית
...ונהגת, וכולם צעקו וצרחו

674
01:25:18,793 --> 01:25:20,754
...החתיכות צעקו וצרחו

675
01:25:23,341 --> 01:25:27,345
שכחתם דבר אחד: הייתה לו
...סופגנייה מצופה סביב הקטן

676
01:25:29,556 --> 01:25:32,016
.היא הייתה תלויה שם

677
01:25:35,312 --> 01:25:36,981
...זאת הייתה ה

678
01:25:37,148 --> 01:25:40,774
."זאת הייתה "יורקת האש 1
.'הדודג

679
01:25:55,164 --> 01:25:58,502
מעולם לא חשבתי
.שוואקסר יגמור במגרש עצמות

680
01:25:59,962 --> 01:26:02,796
.מעניין אם הוא פחד כשמת

681
01:26:06,634 --> 01:26:08,511
?מה אתך, ג'ק

682
01:26:10,012 --> 01:26:12,765
.אתה פחדת שם? -כן

683
01:26:15,310 --> 01:26:17,229
.פחדתי. כן

684
01:26:29,406 --> 01:26:32,244
בואו נמשיך
.במה שבאנו לעשות כאן

685
01:26:35,246 --> 01:26:40,002
נאספנו כאן כדי לומר כמה
.מילים על חברנו, ג'ים קינג

686
01:26:41,836 --> 01:26:44,214
."קראנו לו "ואקסר

687
01:26:46,383 --> 01:26:48,842
...רציתי רק לומר ש

688
01:26:50,093 --> 01:26:52,763
,הוא היה גולש מצוין

689
01:26:54,348 --> 01:26:56,434
.ובכלל, בחור נהדר

690
01:26:57,601 --> 01:27:02,023
,היה לו חיתוך נאה
.הוא רכב יפה על האף

691
01:27:04,191 --> 01:27:07,947
,הוא התייחס לנשים לא יפה
...אבל

692
01:27:08,155 --> 01:27:10,742
הוא תמיד השיג
.את זו שרצה

693
01:27:10,825 --> 01:27:15,327
.לא משנה, בכל אופן
.הוא היה פשוט בחור טוב

694
01:27:23,127 --> 01:27:28,258
.הוא תמיד נתן לאנשים גל
.תמיד נתן מרחב

695
01:27:35,763 --> 01:27:38,725
.הוא תמיד עזר לחברים בקטטה

696
01:27:38,809 --> 01:27:43,272
,הוא לא היה שווה הרבה
.אבל תמיד ניסה לעזור

697
01:27:48,153 --> 01:27:52,866
אין יום טוב שבו ואקסר
.לא רכב עם החברים שלו

698
01:27:58,578 --> 01:28:00,998
.ואקסר היה חבר שלנו

699
01:28:02,625 --> 01:28:05,712
.הוא חלק מאתנו

700
01:28:10,967 --> 01:28:13,678
.ואנחנו נתגעגע אליו

701
01:28:28,401 --> 01:28:31,028
.לירוי, קום

702
01:28:49,922 --> 01:28:51,800
...אמן

703
01:28:56,138 --> 01:28:57,973
.בואו נלך

704
01:29:05,398 --> 01:29:06,649
.תודה

705
01:29:27,420 --> 01:29:31,216
אני לא חושב שאוכל להישאר
?עוד אתך ועם פגי. -לאן תלך

706
01:29:32,548 --> 01:29:34,383
.אני לא יודע

707
01:29:34,717 --> 01:29:38,388
,הגיע הזמן שאעבור ללב היבשת
.אמצא עבודה

708
01:29:38,471 --> 01:29:42,267
,אשלם מסים
.כל הבלגן הארור

709
01:29:48,231 --> 01:29:53,195
אם מישהו מכם יצטרך מקום
.להיזרק בו, אתם יודעים איפה אני

710
01:29:56,029 --> 01:29:59,283
.אתה חוזר צפונה? -כן

711
01:29:59,909 --> 01:30:05,040
זה קר. -שמעתי שיש שם גלים
.כמו שלא ראו מעולם

712
01:30:24,767 --> 01:30:28,938
,הזרם הגדול"
"אביב 1974

713
01:30:31,983 --> 01:30:34,277
?מי יודע מאין באה הרוח

714
01:30:34,736 --> 01:30:36,906
?האם זו נשימת האל

715
01:30:37,031 --> 01:30:40,493
מי יודע מה באמת יוצר
?את העננים

716
01:31:10,898 --> 01:31:13,608
?מאין באים הזרמים הגדולים

717
01:31:13,692 --> 01:31:15,444
?ולשם מה

718
01:31:16,612 --> 01:31:21,199
,אבל כעת היה הזמן
.וחיכינו זמן רב כל-כך

719
01:31:53,773 --> 01:31:55,483
?מאט

720
01:31:56,276 --> 01:31:58,111
!מאט

721
01:31:59,445 --> 01:32:02,240
.אני לא מאמינה
.גב' בארלו-

722
01:32:02,532 --> 01:32:06,578
,חשבתי שתוכלי לספר לי היכן ג'ק
.או מתי אוכל להתקשר אליו הערב

723
01:32:06,661 --> 01:32:10,833
.אני לא יודעת בדיוק היכן הוא
.הוא עובר ממקום למקום

724
01:32:10,916 --> 01:32:15,669
.הוא נמצא במגדל 5 ימים בשבוע
.תוכל להתקשר למשמר החופים

725
01:32:15,752 --> 01:32:18,422
.ניסיתי. הם לא עזרו

726
01:32:19,840 --> 01:32:21,885
?אתה עדיין עם פגי

727
01:32:22,010 --> 01:32:24,680
.כן. התחתנו

728
01:32:27,141 --> 01:32:29,227
.היא בחורה נהדרת

729
01:32:29,310 --> 01:32:31,103
?מה שלום מליסה

730
01:32:32,021 --> 01:32:35,024
...היא גדלה מהר מאוד. -כן

731
01:32:35,149 --> 01:32:37,900
.אני זוכרת שהייתם נערים

732
01:32:38,025 --> 01:32:41,195
זה זמן קצר כל-כך
.להיות ילדים

733
01:32:41,279 --> 01:32:44,115
היה משהו חשוב
?שרצית למסור לג'ק

734
01:32:44,199 --> 01:32:45,950
.יש זרם גדול

735
01:32:47,744 --> 01:32:50,413
.הטוב ביותר שראיתי אי פעם

736
01:32:50,747 --> 01:32:54,209
פגשתי את בר. הוא אמר
.שצריך לנסות למצוא את כולם

737
01:32:54,292 --> 01:32:57,380
?מה שלום לירוי
.אני לא יודע-

738
01:32:57,463 --> 01:33:01,340
.לא ראיתי אותו זה שלוש שנים
.הוא במקום כלשהו בצפון

739
01:33:01,465 --> 01:33:04,302
,את יודעת, גב' בארלו
.יש משהו שרציתי להבהיר

740
01:33:04,385 --> 01:33:05,720
?מה

741
01:33:06,763 --> 01:33:10,099
עשיתי הרבה דברים
,שהתביישתי בהם

742
01:33:10,225 --> 01:33:14,188
חרשתי את הגינה שלך
.בפורד 40 שלי. -פעמים רבות

743
01:33:15,189 --> 01:33:18,233
הפשלתי את המכנסיים
...לפני החברים שלך. -כן

744
01:33:18,317 --> 01:33:20,527
אפילו התעלפתי
...בתוך הארון שלך, אבל

745
01:33:20,611 --> 01:33:24,321
מעולם לא, ואני לא יודע
...מי עשה זאת אם לא אני, אבל

746
01:33:24,404 --> 01:33:28,284
מעולם לא, ואני חוזר, מעולם
.לא השתנתי במגהץ האדים שלך

747
01:33:28,367 --> 01:33:31,746
...הו, אלי הטוב

748
01:34:03,903 --> 01:34:08,910
,נועד להריסה"
"הכניסה אסורה

749
01:34:33,226 --> 01:34:36,435
!מאט, הגעת

750
01:34:38,020 --> 01:34:40,482
.אתה שתוי
?אז מה-

751
01:34:49,075 --> 01:34:51,827
.מאט, זה זרם גדול

752
01:34:53,246 --> 01:34:57,039
זה יהיה משהו
.שאיש לא ראה מעולם

753
01:34:57,790 --> 01:35:00,001
כמה זמן אתה נמצא כך
?בחוץ, בר

754
01:35:00,084 --> 01:35:03,505
?האם ג'ק ולירוי יהיו כאן מחר
?הם יהיו כאן

755
01:35:03,839 --> 01:35:06,424
?התקשרת אליהם
.כן, התקשרתי אליהם-

756
01:35:11,764 --> 01:35:15,852
,תביט לשם. קדימה
.תביט לשם, מעבר לערמה הזאת

757
01:35:21,397 --> 01:35:23,566
.הבאתי אותו אליך

758
01:35:25,527 --> 01:35:27,780
.הוא שלך עכשיו

759
01:35:39,250 --> 01:35:43,668
שמע, בכל השנים האלה היו
.דברים מעטים שהיו שווים באמת

760
01:35:43,752 --> 01:35:49,176
אבל הדבר החשוב ביותר היה לדעת
.כיצד שלושתכם הרגשתם כלפיי

761
01:35:49,426 --> 01:35:51,678
,כיבדתם אותי

762
01:35:51,761 --> 01:35:55,266
.והרגשתם שנתתי לכם משהו

763
01:36:17,829 --> 01:36:19,915
.בוא נלך הביתה, בר

764
01:36:20,541 --> 01:36:23,585
,פגי הכינה אוכל חם
.ומליסה תשמח לראות אותך

765
01:36:23,668 --> 01:36:26,297
...לא, לא

766
01:36:27,257 --> 01:36:29,134
...לא

767
01:36:35,347 --> 01:36:37,682
.הם לא יהיו כאן מחר, בר

768
01:36:38,266 --> 01:36:40,644
.לא הצלחתי להשיג אותם

769
01:36:40,811 --> 01:36:42,688
.כולם נעלמו

770
01:36:42,771 --> 01:36:45,482
.זה רק אני ואתה
.אין אף אחד אחר

771
01:36:45,565 --> 01:36:48,485
.הכול נגמר
.שום דבר לא נשאר

772
01:36:48,569 --> 01:36:52,574
.בוא נלך הביתה
.לא, לא, מאט. לא-

773
01:36:54,531 --> 01:36:57,743
.בוא נלך הביתה ונתחמם
.נחזור מחר

774
01:36:59,663 --> 01:37:03,917
.תניח לי. לך
.עזוב אותי לנפשי

775
01:37:09,924 --> 01:37:12,093
!קח אותו ותסתלק

776
01:38:15,781 --> 01:38:18,076
?לאן אתה הולך מוקדם כל-כך

777
01:38:19,660 --> 01:38:21,621
.יש זרם טוב

778
01:38:22,330 --> 01:38:24,583
.חשבתי שאצא לגלוש

779
01:38:26,081 --> 01:38:28,376
.תהיה זהיר

780
01:38:43,518 --> 01:38:45,270
אתם לא מכירים
.את הנערים האלה

781
01:38:45,395 --> 01:38:47,397
,הם יצאו
.לא משנה כמה זה גבוה

782
01:38:47,522 --> 01:38:50,648
.לא ראיתי גלים כאלה בעבר
.ממש גועש כאן

783
01:38:51,274 --> 01:38:53,193
.בסדר, להתראות

784
01:40:00,718 --> 01:40:04,389
אתם שם, חזרו לאחור
.ופנו את הדרך

785
01:40:04,473 --> 01:40:07,267
.פנו את הדרך בבקשה
.זוזו לאחור

786
01:40:08,226 --> 01:40:11,355
אנו מבקשים שתתרחקו
.מדרך החוף

787
01:40:11,438 --> 01:40:14,608
השאירו את הדרך פנויה
.למכוניות החירום

788
01:40:16,277 --> 01:40:20,240
כל השחיינים והגולשים
מתבקשים לצאת מהמים

789
01:40:20,323 --> 01:40:23,866
,ולהתרחק מהחוף
.למען ביטחונם האישי

790
01:40:26,119 --> 01:40:28,539
!היי, זה לופז

791
01:40:28,748 --> 01:40:30,248
!בוא נלך

792
01:40:33,419 --> 01:40:39,717
.כל הגולשים, צאו מהמים
!התנאים מסוכנים מאוד

793
01:40:40,802 --> 01:40:44,681
,צאו מהמים
!אתם במים גועשים

794
01:40:52,145 --> 01:40:55,565
"אין מעבר"

795
01:41:55,958 --> 01:41:57,794
.זרם טוב

796
01:41:57,877 --> 01:42:00,088
.זרם אדיר

797
01:42:01,423 --> 01:42:03,341
.בר ידע

798
01:42:04,050 --> 01:42:05,802
...בחיי

799
01:42:48,888 --> 01:42:52,266
!זה מטריף
!בחיי, זה מטריף

800
01:42:52,350 --> 01:42:55,395
.זאת רק ההתחלה
?מה-

801
01:42:55,895 --> 01:43:00,316
.אמרתי שזאת רק ההתחלה
.זה עוד כלום

802
01:43:00,441 --> 01:43:02,569
.זה יהיה גדול הרבה יותר

803
01:43:07,655 --> 01:43:09,866
כשבאתי הבוקר
.זה רק התחיל להתרומם

804
01:43:09,950 --> 01:43:12,869
.גלים בגובה 2-2.5 מטרים
.בטח 3 מטרים לפחות

805
01:43:14,621 --> 01:43:18,334
.זה כבר יותר עכשיו
.אלה בטח 5 מטרים

806
01:53:31,949 --> 01:53:33,448
!מאט

807
01:54:15,534 --> 01:54:17,494
?אתה מאט ג'ונסון

808
01:54:17,661 --> 01:54:19,452
.כן

809
01:54:19,536 --> 01:54:21,496
.זה שלך

810
01:54:27,921 --> 01:54:33,469
זאת הייתה הגלישה הכי מדהימה
.שראיתי. רציתי רק להגיד לך

811
01:54:52,653 --> 01:54:54,364
.קח אותו

812
01:54:58,117 --> 01:55:02,165
,אם יהיה שוב זרם כזה
.תוכל לנסות לרכוב עליו

813
01:55:15,635 --> 01:55:19,056
.אתה גולש? גלשת? -לא

814
01:55:20,349 --> 01:55:24,519
.לא אני
.אני רק איש הזבל

815
01:55:25,687 --> 01:55:27,273
.להתראות

816
01:55:42,121 --> 01:55:46,083
לופז. הוא טוב
.ממש כמו שאמרו עליו

817
01:55:46,500 --> 01:55:48,753
.גם אנחנו

818
01:55:52,879 --> 01:55:56,008
,אנחנו הצבנו את הגבול
.מה? -כן

819
01:55:56,801 --> 01:55:58,970
אתה בטוח שתוכל
?לנהוג ככה הביתה

820
01:55:59,888 --> 01:56:01,389
...כן

821
01:56:03,307 --> 01:56:05,226
.פגי תטפל בזה

822
01:56:12,819 --> 01:56:15,155
?אתם תשמרו על קשר, מה

823
01:56:16,403 --> 01:56:18,406
.גם אתה, קשישא

824
01:56:21,326 --> 01:56:23,828
.בארלו, להתראות

825
01:56:27,040 --> 01:56:29,543
.שמור על עצמך. -כן

826
01:57:21,544 --> 01:57:26,544
"יום רביעי הגדול"

827
01:57:27,545 --> 01:57:31,545
הובא וסונכרן ע"י יוני