"הזרם הדרומי, קיץ 1962"
בימים ההם, אני זוכר רוח .שנשבה בקניונים
זאת הייתה רוח חמה ,"שנקראה "סנטנה
ונשאה אתה ניחוחות .של מקומות חמים יותר
היא נשבה חזק במיוחד .עם שחר, לרוחב הכף
חבריי ואני היינו ישנים ,במכוניות שלנו
וריחות הרוח שנשבה אל הים ,היו מעירים אותנו לעתים
ובכל בוקר ידענו .שיהיה זה יום מיוחד
ז'אן מישל וינסנט
ויליאם קאט
גארי בסי
"יום רביעי הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: ג'ון מיליוס
,אני נשבע באלוהים .לעולם לא אשתה שוב
,אם לא היית מתעלף .הכול היה בסדר
?איפה הגלשן שלך .במכונית שלי-
?איפה המכונית שלך .אני לא יודע-
...חכו, רק רגע
.תביטו בזה .זרם יפה-
,אם ברצונך לעבור בשער הזה .במדרגות האלה, עשה זאת לבד
אני זוכר היטב .את שלושת החברים
.מאט, ג'ק, לירוי .זה היה הזמן שלהם
.הם היו הגדולים אז .המלכים
האצולה שלנו. זה היה .המקום שלהם והסיפור שלהם
.אני לירוי, המזוכיסט .אני גר כאן
ידידי על סף המוות, ועלינו .להכניס אותו למים, ואין לו גלשן
...האם נוכל להשתמש ב ,שמע-
.איני משאיל את הלוח שלי לאיש
מצטער, אבל... -אני מבין .שלא משאילים גלשן לסתם מישהו
תרשה לי להכיר לך ,את מאט ג'ונסון. הוא גר כאן
,אתי ועם מר בארלו .ועלינו להכניס אותו למים
?אוכל לשאול אותו בבקשה .אחזיר אותו אישית. מילה שלי
לא אוכל להשאיל את הלוח שלי .לאיזה חנון. -הוא לא חנון
.אמרתי לך שזהו מאט ג'ונסון
?אוכל להשתמש בגלשן שלך ...אבי קנה לי אותו רק עכשיו-
!אנחנו זקוקים לגלשן שלך .זה כל מה שאעשה לך כעת
היי... -מה? -תוכל להשתמש .בגלשן שלי. -בסדר. יפה. תודה
!לכאן, ג'ונסון
.יש לי כלי-רכב
,תצטרך לקום על הרגליים לבד .אחי. קדימה
.זה לא מאט ג'ונסון .קדימה, קדימה-
..."להתראות, "מאט
...קר
.תמשיך לחתור, מאט
...אני אטבע
.עשה מה שאתה צריך, מאט .אני חייב לתפוס גלים
,אם תעזבו אותי ...אני אטבע
אני אטבע, וכל מה שתמצאו .הוא גלשן ישן ועלוב
.היי! -הוא יטבע
.הוא יישאב למים !תביט בו
...אני לא מאמין
.הוא ממש טוב .אכן, מאט ג'ונסון. זה הוא-
!מאט ג'ונסון על הגלשן שלי
.היי, ג'ק, תהיה חגיגה הלילה .ארגנתי לך בירה למסיבה
לא שמעתי .על שום מסיבה, וואקסר
.בחייך, בארלו, הקיץ כמעט נגמר .נהיה רדיקליים
.בחייך, ג'ק, אתה מזדקן .אתה נולדת זקן-
!זה הגל שלי
רציתי לשאול אם תבואו אתי .למסיבה הערב אצל בארלו
אני לא מכירה אותך. -אני לירוי ,המזוכיסט, אני כאן כל הזמן
.ואני מוכן לכול ...איזה בחור רדיקלי-
!איש החוק", תפוס אותה"
!קח את מספר הטלפון שלה !היא הטיפוס שלך
מדברים עכשיו .על גיוס נשים לחזית
.זאת חדירה לפרטיות, אחי
.הן מנצלות את האבירות שלנו
!היי, מטומטם, לך מפה
!היי, ג'ונסון
.מאט, בוא הנה! נתחבר
...מתהפכים
לעתים, לאחר שאנו גולשים ,בזרם הבוקר, אנו מתעייפים
,ויורדים למזח הישן .אל החנות של בר
בר יצר את הגלשנים שלנו .וסיפר לנו סיפורים
הוא ידע מאין .הגלים באים ומדוע
,כמו כל הגולשים לפנינו .ראינו הכול אצל בר
?האם מאט היה תמיד כוכב ?גם כשהיה בגיל שלי
,אתה חושב שהוא גדול .מה? -כן
,הוא באמת טוב .אבל גם ג'ק, וגם לירוי, בדרכו
.הוא צריך קצת יותר ניסיון
,כולם יכולים להצליח .אם רק ימשיכו לגלוש
למה הכוונה? הם כל-כך משוגעים .על זה, שהם יגלשו לעד
.אף אחד לא גולש לעד
."מלבד "עגלת הקניות .הוא היחיד שנשאר
?מה שלומך ?יש לך צדפות קצוצות-
.בטח, כמו אתמול
.תפסתי כמה דגים
...תפסתי טונה, ו
!סול, תראה את זה
הסול נראה קצר למדי. הוא .אמור להיות במשקל 10 ק"ג
?אתה בטוח
אולי כדאי שתחזיר אותו .לשק שלך
ראית את המשטרה בסביבה .לאחרונה? -לא, עדיין לא
,תן לו קצת צדפות קצוצות ?דני, בסדר
?איזה מין גלשן זה
.מעולם לא ראיתי צורה כזאת
.גלשן לגלים גדולים
."תודה! -"תותח
.גלשתי על גלשן כזה באיים
פעם גלשתי עליו לבד בכף .במאקאהה, בגובה 6 מטרים
?גלשת לבד בגובה 6 מטרים .כן, אתה תמיד לבד בכל מקרה-
,זה מבחנו של הגולש .לרכוב לבד
.אתה לא יכול לסמוך על אחרים ?אתה חושב שתשוב לרכוב עליו-
.אני לא יודע .לזה יידרש יום מיוחד
אבל מדברים על ימים מיוחדים ?מפעם לפעם, נכון
.זה יקרה שוב
.זה קרה בשנת 1950
.הוא גלש .אני הייתי שם
,זה יהיה זרם כל-כך גדול וחזק .שהוא ישכיח כל מה שהיה לפניו
.ואז הגלשן הזה יגלוש
...ואז, מאט וג'ק ולירוי
.יוכלו להפגין את כישרונם
זה היום שבו .הם יציבו את הגבול
"בית קפה סטאר בורגר"
היי, שמעתי שאתה עורך .מסיבה הלילה
כבר אמרתי לשלושתכם .לא להיכנס לפה ברגליים מלוכלכות
כן, גברתי. מה המנה .המיוחדת היום? -בינוני, ונא
.בשבילי ספגטי .תמיד יש חכם בלילה-
.שלי, שיהיה נא, עם ספגטי
את שלי פשוט גלגלי דרך המטבח .ותניחי על הגריל
,וגם חכמולוג. סאלי .שני ספגטי. -כן, גברתי
שמעתי שאתה עורך .עוד מסיבה הלילה
כל הפושטקים והפרחחים .מדברים על זה
?מה בקשר למסיבה הזאת .אני לא יודע על שום מסיבה
?אימא שלך יודעת .אני מתערבת שלא
,אטרף! -אולי תסתום ?עבריין עלוב
יום אחד תצטרך להתאפס .ולהתחיל לפרנס את עצמך
,שים לב לדברים האלה ואולי תתבגר פעם
.ותהפוך לאדם מכובד .הוא גולש מכובד-
.זה לא ספורט .זאת מחלה
.ובכן, אני רואה ששמתם לב .זאת סאלי
,היא חדשה. היא משיקגו .והיא ילדה טובה
אני לא רוצה .שתעשו לה צרות
את לא נראית .כמו מישהי משיקגו
?את נמצאת כאן מזמן .שלושה שבועות בערך-
?את אוהבת את המקום .כן, אני אוהבת מאוד-
אהבתי את הדרך שאותו ,זנב מרובע" נשבר בסיבוב"
הדרך שהוא מסתחרר, ואתה ...עולה ישר על האף שלו, ו
.זה האופי שלך מאוקלהומה ..."כל אחד יודע ש"זנב סיכה
?יש לך זמן להגיע לחוף בכלל
.בסופי השבוע .בעיקר בימי ראשון
?סלעים רכים" זה כיף, נכון"
אני חושב שאשליך עליך .את המזון שלי
.לא הייתי עושה זאת במקומך
!היי, רגע אחד
!החוצה! החוצה! קדימה
?אתה עורך מסיבה הלילה, נכון
.נכון? -כן
?מאט, הבאת בירה !היי, היא בתא המטען-
...!היי
!היי, מאט
?מי כל האנשים האלה .אין לי מושג-
.מעולם לא ראיתי אותם
"מלכוד 22"
.חשבנו שאלה השירותים
.מצטערת. זה בהמשך המסדרון .להתראות-
.אגיע בעוד כמה דקות ...אל תשכחי את הנעליים
.אני... לא היה לי מושג
.מאט אחראי לכל זה
.הוא הזמין אנשים שאני לא מכיר .המוזיקה רועשת מדי-
!מאט ג'ונסון הזמין... -המוזיקה .אנחנו ננמיך אותה-
!היא רועשת .אנחנו ננמיך אותה-
אני... לא מאמין... -תרחיק .את הפולשים מהשולחן שלי
...אני לא יודע
אני לא יכולה .בנעליים האלה
.יש לך גזרה מעולה .תודה. גם לך-
.זאת חזייה מרופדת? לא ?זו רק אני. -את רצינית
.את צריכה לנסות חזייה מרופדת .אני לובשת כזאת-
.להתראות. -מצטערת
.סאלי, היי! בואי הנה
.מה שלומך? -מצוין
?מה הם עושים לך .אנחנו מכינים צלי מזוכיסט-
איך אתה אוהב ?את ה"האולה" שלך
,אני אוהב את שלי חצי נא ."כך שהוא נשאר ממש "אונו
.כן, אבותיו היו קניבלים .הם אכלו את קפטן קוק
.אני זקוק למרפק שלך
.היי, תגיד לי כשתהיה מתובל
.תכף אשוב .אני הולך לישון
?הם יבשלו אותך, מה
.לא אכפת לי
?עד כמה את יכולה להרחיק
אתה יודע עד כמה .אני יכולה להרחיק
,כשיבואו לגרור אותי מפה .תבואי לשחרר אותי? -כן
?ואתה תבוא לשחרר אותי ?לא משנה מה יקרה-
.את יודעת שאבוא לשחרר אותך ?לא משנה מה יקרה-
.כן
.שונה מאוד כאן
?למה הכוונה
,אצלנו בבית ...להיות צעיר זה היה
סתם משהו שאתה עושה .עד שאתה מתבגר
...כאן
!כאן זה הכול
?אתה חושב שאני אכנס לשם
.אתה יכול לנסות. קדימה
!הלו
?יש לכם פה חבורת גולשים
.חבר'ה, תודה רבה !זה הוג-
?נערכת פה מסיבה, גמד ?מצחיק מאוד... -מה שמך-
אתה רוצה לקחת את הכובעים ?ואת המעילים שלנו לחדר השינה
היי, אני חושבת שיש לנו .כמה פולשים למטה
...כן, בטח
,שמע, צוציק ...אני יכול להעיף אותך מפה ל
?היי, הוג, מה נשמע
,איזה בגד! מה אתה ?חזיר צלוי או משהו כזה
אתם מוזמנים להיכנס אם יש לכם .הזמנות. -אתה יודע שיש
.אני ההזמנה! -תן לי אותה .אתה מביט בה! -הזמנה כתובה-
?באמת... -מי אתה בכלל .אני רק פועל לפי הכללים-
?האומנם? לפי אילו כללים
!פולשים
?פולשים
!קדימה, תכה אותי
...ברברים
?פולשים! -פולשים
.צ'אבי, פולשים ?מתחשק לך להילחם
.נתפוס אותם אחר כך
?איפה החבר שלך שמזיין מים
,איש החוק"! -אל הגדול" .זמן רב חיכיתי לרגע הזה
!פתחי את החלון
!קדימה, קדימה
!תחזור הביתה לבורבנק !תחזור להילחם, פחדן שכמוך-
...בחיי
!שיגעון
היי, מפגר, אתה תשלם !בעבור החלון הזה
!היי, חבר'ה... תתחפפו
,אמרת שאני היחידה"
אבל האם יישבר לבי"
?כשהלילה יהפוך לבוקר"
הייתי רוצה לדעת שאהבתך"
.היא אהבה שאוכל לבטוח בה"
,לכן אמור לי" :ולא אשאל שנית
?עדיין תאהבי אותי גם מחר"
,לכן אמור לי" :ולא אשאל שנית
?עדיין תאהבי אותי גם מחר"
"?עדיין תאהבי אותי גם מחר"
!מקסיקו! גלשנים! נשים
!רובים
?אולי תפסיק לנפנף בדבר הזה .תניח אותו
!אנחנו נכבוש את טיחואנה !"נשתה "סרבסה", נעשה "פייסטה
?אנחנו נהיה בסדר ,אם יתעוררו צרות-
!נתחמק ביריות, סניורה .תירגע-
.תביטו בגלים האלה, מאט
?מה הגובה שלהם .ס"מ בערך 90-
.מקסיקו תהיה בסדר
!מזוכיסטו
!עוד בירה
..."סרבסה"
,כיוון שאנו כאן בטיחואנה
.ברצוני לומר משהו
.תגידי כבר
.אני בהיריון
?מה?! -בהיריון
?הפחדתי אותך עד מוות, נכון
?כלומר, את צוחקת .לא, אני לא צוחקת-
...פגי, פגי
.יהיה לי תינוק .אני פשוט מאושרת
.ג'ונסון החוויר פתאום
?מה תעשי .אני אהיה אימא-
?את מתכוונת שתשמרי אותו .כמובן-
הרשו לי לברך! הוא יהיה !הגולש הטוב ביותר בכף
.מזל טוב. -מזל טוב .מזל טוב, מזוכיסט-
.מזל טוב .נשתה כוסית לכבוד הצוציק
.נרים כוסית. כולם לקום
.שיקגו, תרימי את הפחית שלך
...וסאלי
.איחוליי, פגי. -תודה
!זאת ציפור אהבה "!היא תמיד אומרת "כן, כן
...צחצוח נעליים
.אדון, צחצוח נעליים כאן
!היי, חבר, חבר! לכאן
!מריחואנה
.זברה! -זבריטו ...מזה הם עושים את הבוריטו
...!הרוג
.אל תשאיר אותו לבד ...יש לה גם פנים טובות-
.ההצגה מתחילה! אין דמי שירות .לא משלמים בלי לראות משהו
.מיס אקפולקו עדיין אתנו !היכנסו! זו ההצגה הטובה בעיר
...היי! לאיש הזה יש סרטים
.יש לו תמונות והכול !להתראות מאוחר יותר
?היי, מתי אתה חוזר .אני לא יודע-
.נקווה שיעשה חיים .בואו ניכנס-
?הן מתפשטות .עד הסוף-
...קדימה, תשואות לתרזה
קדימה, תרזה, תראי להם שאת .בתולה. הבתולה היחידה בסביבה
.בת 16 .תביטו בה מקרוב
?היי, היא טובה, מה .היא פשוט טובה
...קדימה, תשואות לתרזה, היי
?אתה מאט ג'ונסון, נכון
.היי, ראיתי אותה קורע את הכף .אתה ממש מגניב
.תודה
?זאת המזרן של הכף, מה
שמעתי שהיא מקבלת .רכבות שלמות
.לא
.זאת פגי גורדון
.היי, אני רק רוצה לבלות
!היי, כולם .גב' מזוכיסט החדשה. התחתנתי
?אתה חושב שזה מצחיק, מפגר
?אתה לא רואה מה קרה פה
.נראה שהחברים שלי הסתבכו .אני חושש שעליי ללכת
?מה קרה? מה קרה
...בבקשה, הישאר
?איך הייתה מקסיקו
.תנו לי מהיין הזה
...לעזאזל
,לעבור ללב היבשת ...לגור תחת קורת גג
,מסים, נישואים, גירושים
!כל הבלגן
.זה מתחיל עכשיו
.הם סגרו את המזח, ג'ק
אתם תחיו תחת מגפיה .של מדינת המצילים
.הם כבר משתלטים על הכף
לא אוכל ליצור .עבורכם גלשנים יותר
אני צריך להתחיל לחיות .כמו שוכן יבשה
,הזרם המערבי" "סתיו 1965
.הקיץ עבר בכל שנה .איני זוכר אותם יותר
אני זוכר את הסתיו .ואת בוא החורף
.המים התקררו
זה היה זמנו .של הזרם המערבי
.זרם של שינוי
.זרם שלרוב רכבת עליו לבד
"צו גיוס"
,היי, אתה !מאחורי החומה, קום
.יש צו עירוני .אסור לך לישון כאן בלילה
...קום, ו
?מאט, זה אתה .לא זיהיתי אותך בכלל
.עלה לכאן ?פגי יודעת היכן אתה
!תביט בעצמך
!אתה נראה כמו זבל
?בוא הנה לרגע, בסדר
!תזדיין, מציל
"מזוכיסט"
!לירוי
.צו גיוס? -כן
?לאיזה תאריך
.בחודש 15
.קיבלת ל-15? זה נהדר ,אני אקבל העברה
אני אבלבל אותם .ואשנה את הכתובת שלי
.כולנו נלך לשם ב-15 .יש לי תכנית מושלמת
.זה רעיון מוצלח .סיפרת לסאלי? -לא-
.לא הייתה לי הזדמנות .אדבר אתה אחר-כך
.הדוד ג'ק, שלום
.היי, מתוקה ?רוצה סיבוב על הגלשן שלי
?ראיתם את מאט .כן, אני ראיתי אותו-
הוא קיבל צו גיוס .לפני כמה ימים. -כולנו קיבלנו
.אני דואגת לו ?האם דיברתם אתו
.הוא לא מדבר אתי יותר .אני לא יודע מה לא בסדר
!זה מאט ג'ונסון
.הוא היה הגולש הלוהט ביותר כאן .אתה עובד עליי-
.תסתלק מהחוף
.תסתלק מהחוף. קדימה
"בר, גלשנים"
"בר - רינקון, 1951"
לפעמים אני חושב שהנישואים .האלה לא שווים את המאמץ
,כל הקשקוש של החליפה
,החזרות לחתונה
...העוגה
שיהיה, אם זה משמח .את האימא שלה
,כמובן. -היי, בר ?אפשר לצאת להפסקה
!ואקסר, תיכנס לשם .יצאת להפסקות כל הבוקר
בכל פעם שיש גלים .הוא רוצה ללכת
זה מה שאני מקבל .כשאני שוכר גולש כעובד
.תירגע, חבוב .צא החוצה ותדרוס קונים
?מאט, מה נשמע, חבר .בחיי, אתה נראה נורא
?מישהו הכה אותך
.לא. השתכרתי וגרמתי לתאונה
.ג'ק הכניס לי אגרוף .כך לא מתנהגים חברים-
.אני הייתי האשם ?אז מה-
.כשאתה טועה, אתה זקוק לחבר .כשאתה צודק, אינך זקוק לכלום
שמע, רציתי לשוחח אתך .על גלשן חדש
אני רוצה להוציא גלשן תחרויות ...על שם מאט ג'ונסון
.אני לא רוצה שום חלק בזה
?למה הכוונה
,אני אחזיר את הגלשן שלי .ואשלם בעבורם מעתה והלאה
.אני לא רוצה להיות כוכב
אני לא רוצה תמונה בעיתון וילדים .שבוהים בי. אני שתיין, בר
.מפסידן
גלשתי רק כי נחמד לצאת .ולגלוש עם חברים
.אפילו את זה אין לי יותר
?מה דעתך על הדפנות האלה
אתה בטח יודע .למה אני מתכוון, בר
,זה לא מתנהל כמו שצריך .ואתה לא יכול להבין את זה
.ההתבגרות קשה לכל ילד
בחייך, בר. -הילדים האלה .מכבדים אותך, אם תרצה ואם לא
...כן
כדאי שתבחר לך ?גלשן חדש עכשיו, לא
.כן
תשמעו, חבר'ה. אני רוצה .לעבור על כל העסק מהתחלה
,כשהמוזיקה נפסקת ?אני רוצה... -אולי תירגע
.עברת על זה כבר 25 פעמים
.אתה כל-כך עצבני .אני עצבני ועוד איך-
.הגיע הזמן שתגיעו
.גב' בארלו, את נראית מקסים .תודה, בר-
.היי, בר. -סאלי
.ג'ק, בוא הנה
.תשתה אתנו .תסלחי לי. תכף אשוב-
?יום גדול, מה .כן, בהחלט-
.בבקשה, תשתה
,לא. אני לא שותה. -למען השם .ג'ק. זאת החתונה שלי
.תשתה אתנו
...לא
.לא נראה לי, בר
ג'ק, החברים שלך הם .הדבר החשוב ביותר שיש לך
.תשתה אתנו
.קדימה, בארלו .תשתה אתנו
...בסדר
?לכבוד מה אנחנו שותים ,רק לחיי החברים שלך-
.לחיי החברים, באש ובמים
,חבריי היקרים באתם יחד לכנסייה זו
כדי שהאל יחתום ,ויחזק את אהבתכם
.וייתן את ברכתו לאהבה זו
,הוא כבר קידש אתכם בהטבלה
וכעת הוא יעשיר ,ויחזק אתכם בטקס הקדוש
כדי שתקבלו על עצמכם ...את חובות הנישואים
מאחר שכוונתכם היא להיכנס ,בברית הנישואים
אבקשכם להציג .את הטבעת, בבקשה
!הטבעת! -אין לי אותה
?איפה היא
!ואקסר. -תביא אותה
!ואקסר
.חתונה מגניבה, חבר'ה
אבקשך לענוד את הטבעת .על אצבעה של כלתך לעתיד
.הריני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק לכלה
"מרכז בדיקה וגיוס"
.תלבש אותו לבריאות .בהחלט-
.בסדר
,מלאו את אלה .היכנסו פנימה
.עמדו בסוף התור
ובכן, כאן ישתלמו סוף סוף .כל העבודה והאימונים הקשים
.בהצלחה, חבוב .עשה להם את המוות
רבותיי, כדי שנתקדם מהר, מלאו .את טופסי א', והכינו את הטפסים
.שמרו על שורה ישרה, בבקשה
.נא להתקדם
.בוקר טוב, חברים .זהו מרכז הגיוס שלכם
,אם תעברו היום בהצלחה
אתם תהיו חלק .מצבא ארצות הברית
אני מקווה .שהבאתם מברשת שיניים
...מגעיל ,בטפסים שלכם-
ברצוני שתפרטו .כל ליקוי פיזי שיש לכם
אני רוצה שתכללו ,תולדות ניתוחים, מחלות
.או מחלות נפש
מכאן תתקדמו בעקבות !הקו הצהוב. -תפשטו אותם
,ורבותיי !הוא אינו מוביל לארץ עוץ
,המבט קדימה, החזה החוצה .תיראו גבוהים
אתה, אמרתי .שתפשוט אותם, חבוב
.אתה לא חייב להיות גס כזה
!התכופפו
כן, אדוני. יש בוודאי משהו .שאוכל לעשות בשביל הצבא
אני מבין שלכל קבוצת לחימה .יש שלושה אנשים לתמיכה
?יש לך מגבלה בתנועה כזאת .קצת, אדוני-
?מה העיוות הזה של העצם
זה נמצא שם מלידה. אני חושב .שזה חלק מהבעיה, אדוני
כמה זמן אתה מרכיב ?את התומך הזה
.כתוב כאן שאתה הומוסקסואל
.אני לא מתכוון להודות בכלום ?האם אתה הומוסקסואל-
.אני מניח שכן. כתבתי כך .נטיות הומוסקסואליות", כן"
.ובכן, אתה תמות על הצבא ,יש שם המון גברים
והם מתקרבים מאוד !בשוחות ובטנקים, ובקרב
סלקו אותו מכאן !ושלחו אותו לטירונות נחתים
,אם תשלח אותי לווייטנאם !זה יהרוג אותי
?אפשר לקבל סיגריה .בבקשה-
.לבוא לקחת? -כן
.אל תיקח את המצית שלי .הגנרל נתן לי אותו
?אפשר לקבל סיגריה
.בבקשה
.אל תיקח את המצית שלי
...היהודים והכושים
!הייל היטלר
!שיגעון
.בוא תצעד
.נראה אותך צועד .עשה צעד
?אתה יכול לצעוד עליה
.רק צעד ?אתה יכול לצעוד
,אני לא יכול !אני לא יכול
!אח, אח
.קח מפה את האיש הזה .תתקדם עם הקו הצהוב
?אפשר לקבל עוד סיגריה אחת
.בבקשה
אני רואה ."שמכנים אותך "מזוכיסט
.אני אוהב כאב ?תוכל לפרט איזה כאב-
.כל סוג של כאב ?...כמו, למשל-
,נראה... אני אוהב קטטות ,אני מזנק דרך חלונות
,אכלתי נורות ,אני אוהב כרישים
.כל סוג של דם
,אם תיתן לי אקדח, אירה בך בפנים רק כדי לראות איך תיראה
.כשהכדור יפגע בך .באמת תעשה את זה? -כן-
?היו לך בעיות רציניות כילד .אמך הכתה אותך? אביך? -לא
.משהו דומה? -לא
.יש לך חברות? -לא ?אתה בטוח-
?אתה מתחיל אתי? -לא. מדוע לי ?אתה פוחד לשרת בצבא ארה"ב
למה אתה מתחיל אתי? -מדוע ,שאעשה זאת? הרשה לי לשאול
?...האם יש לך חברים ?למה אתה מתחיל אתי-
!תסתום ושב במקום !אתה מנסה להתחיל אתי-
!אמרתי לך לשבת במקום
!תביאו לכאן אחים
!תתפסו אותו, שוטים
!אל תיתן להם לקחת אותי !תגיד להם שאני לא משוגע
!אל תיתן להם לקחת אותי
,מי יודע .אולי הוא באמת מסובב
אני יודע. הוא ממש .נפל מן הפח אל הפחת
.הוא הלך
.אני מרחם עליו ?מישהו יודע מה קרה לבארלו-
.ג'ק נכנס פנימה
.כן. הוא התגייס .האיש חייל בנשמתו
.הם לקחו גם את ואקסר ?למה הכוונה, ג'ק התגייס-
.כן
.הם לא האמינו גם לוואקסר .הם ישלחו אותו לנחתים
?ג'ק התגייס
שרפות חדשות פרצו מעבר" .לאזורים שתחם המשמר הלאומי
"...כבאים במדי הנחתים" .הם נראים כמו נחתים-
.לא, אלה אנשי המשמר הלאומי
בעניין הנחתים, שמעתי .שהם לקחו את ואקסר ואת בר
אוטובוס עירוני נשרף" ,באמצעות בקבוק מולוטוב
לאחר שנהפך על-ידי למעלה" .ממאה מפגינים זועמים
תגבורות של המשטרה" "...והמשמר הלאומי החלו להיכנס
.לא צריך ללכת לווייטנאם .יש לנו מלחמה ממש כאן
סריקה של הרחובות" ,החלה מיד עם רדת החשכה
עוצר מוחלט הוטל על אזור" .המהומות בימים האחרונים
.הכבאים מתקשים במלאכתם" .ומהווים מטרה
היו דיווחים על יריות" ?לעבר הכבאים..." -מה השעה
.חמש בערך
.לא נשאר לי הרבה זמן
אני צריך לצאת .לחלוקת העיתונים שלי
.היי, פגי. בואי נלך
.קדימה, כולם .אני אתגעגע אלייך. -גם אני-
.קדימה, כולם. נלך
.היי, בראת'מן. -ג'ק .תחזיק מעמד. -בסדר-
.תודה שבאתם
.חזור אלינו, ג'ק
.להתראות, חבר
תמסור דרישת שלום .לוואקסר בשבילי. -בהחלט
.תהיה קליל, בארלו
...בסדר
תיזהר, ג'ק. אל תיתן .שיקצצו לך את הישבן
.אני אשתדל ?תשמור עליו, בסדר-
?תשמרי עליו, בסדר
.תשמרי על מליסה
.הנה, הכובע שלך .תודה-
,אני לא הטיפוס הרגשן ,אבל אתה נוסע רחוק מכאן
.ואני מרגיש משונה
.תשגיח על עצמך .בסדר. להתראות-
.להתראות, חבר
.זאת הייתה מסיבה נהדרת
.תשמור על האנשים האלה
?סאלי
,הזרם הצפוני" "חורף 1968
הזרם הצפוני .היה קר ובודד ומסוכן
זה היה זרם עז שהתקדם .לאורך החוף בעיצומו של החורף
,היינו בורחים מבית הספר .יורדים לכף ורואים אותו נשבר
,היו רוחות קלות שנעו לעבר הים .ואחר הצהריים הייתה גאות נמוכה
אני זוכר את הסלעים .ואת המים הצלולים והקרים
אבל כעת .כל זה נראה רחוק
,השינוי לא היה בחוף .בסלעים או בגלים
.הוא התחולל באנשים
,חלקם התחתנו ,חלקם עברו ללב היבשת
,חלקם חיפשו נקודה חדשה
.חלקם מתו
ואקסר היה אחד מחבריי .הטובים ביותר. אני מצטער
?האם הכרת את ג'ים
.היינו חברים מהחוף
"קוסמיק קפה"
"מאט, שירות לבריכות"
.היי, מותק
.עוד חשבונות
,מכל החברים של ואקסר .אני היחיד שהגיע
.זה היה צריך להיות חשוב להם
נחש מה ראיתי היום ?בהפסקת הצהריים שלי
.בית חוף קטן .נוכל לעבור לשם מיד
לא, אני לא רוצה להילחץ. -לא .יהיה לחץ, אנו יכולים לעשות זאת
אנחנו מרוויחים כפליים .משהרווחנו בשנה שעברה
,אתם מוכנים להזמין? -כן .שני צ'יזבורגר ושני קולה
...נוכל לקבל אותו ב .אנחנו כבר לא בקטע הזה-
?למה הכוונה
.אנחנו לא מגישים איבה לחיות
.אז תביא רק שני קולה .כן, זאת קרמה רעה, אחי-
!היי
אני לא אח שלך, ותנמיך .את המוזיקה המסריחה הזאת
.היי, שלום, אחי
.תביטי בזה ?אתה לא אוהב קטורת, מה-
.הקולה שלכם, אחי
מאט היקר, הנך מוזמן בלבביות" להצגת הבכורה
,של סרט הגלישה החדש שלי" .'חלומות נוזליים'
..."חלומות נוזליים'"
,נציג קטעים של הוותיקים" .ויש קטעים טובים שלך
מאט, אני זוכר אותך" ,'כאחד מטובי ה'רוכבים
.ונשמח לראות אותך בהקרנה"
,שלך בכנות" ".ג'ף פרימן
.כמו בזמנים בטובים
?נכון שזה משהו .הם ממש זכרו אותי
.מובן שהם זכרו אותך
?מה עליי ללבוש לדעתך
את רוצה באמת ללכת .לדבר הזה? -כן
...בחייך
.מליסה תהיה גאה כל-כך
.סביר להניח
גרי לופז שועט במורד .גל מרסק עצמות בפייפליין
פייפליין הוא אחד מאתרי הגלישה ,המסוכנים בעולם
ולופז כמעט נהרג בפייפליין ,כמה פעמים
.אבל הוא ממשיך לדחוק את הגבול
,לאחר עונה בחוף הצפוני ,גרי ואני טסנו לקליפורניה
.לתפוס כמה גלי קיץ בפוינט
פוינט הייתה תמיד שטח אימונים .לגולשים מהוללים
זהו המקום שבו "שוכללה ה"נקניקייה
,על-ידי חבר'ה כמאט ג'ונסון .'ג'ק בארלו ולירוי סמית
הם היו החלוצים. הם הראשונים .שפיתחו את הסגנון המודרני
וכעת לפניכם .מאט ג'ונסון הגדול
?זה אתה, אבא ?זה אתה
.מאט נודע בסגנונו הקליל
אצלו, הליכה על הגלשן .נראתה כהליכה על המדרכה
.וכעת, בחזרה להווה .גרי לופז מנסה את מזלו בפוינט
,לופז ידוע בביצועיו בפייפליין
אך הוא מגוון מספיק כדי להשאיר .את חותמו גם בפוינט
!הדוד ג'ק
?מה שלומך, מותק .בחיי, כמה שגדלת
!ג'ק
.תני נשיקה
.ברוך הבא הביתה
.זרם טוב ?מה גובה הגלים
,מטרים 1.50 ,1.20 .טובים יותר בגאות נמוכה
,כמה זמן עבר ?שלוש שנים
.כן
?שמעת על לירוי
?מה הבחור הזה עושה .רוכב על גלי 8 מטרים בפייפליין-
.הוא קורע אותם .הוא עדיין חיה רעה
.חשבתי שהוא זה שימשיך .כן, היית גאה בו-
?יוצא לך לגלוש הרבה
.לא. רק כשחייבים .בוא נרכב על כמה גלים
.ג'ק בארלו, בגלגול מחודש ?מה נשמע, אחי-
אני שמח לראות .שאתה עדיין בועט, נערי
.טוב לראות אותך ?חזרת מארץ המתים, מה
.כן
?מה קרה לעין שלך .אמש הלכתי לשתות עם בר-
.כרגיל, חטפתי
.מה שלום בר? -דפוק לגמרי .הוא הפסיד הכול
,אשתו עזבה אותו .הוא בזבז את כל הכסף שלו
.הוא דפק את עצמו .הוא גמור-
חשבתי הרבה על בר .כשהייתי שם
?ומה אתה עשית
.אני מפיץ, ג'ק
אני מוכר לילדים .סחורה מוברחת
.תרופות
?לאן אתה רוצה להגיע ?למעלה? למטה? לצדדים
.אל.אס.די
אני עושה הון. הילדים .אוכלים את זה כמו פופקורן
.שיכור מושחת
.בואו נתפוס גלים
?כבר ראית את סאלי .לא. באתי ישר לכאן-
כן? -אני מחפש .את סאלי ג'ייקובסון
.סאלי היא אשתי ?מה אתה רוצה
.אני מכיר אותך. ג'ק
תראה, עכשיו .זה לא הזמן המתאים
.היית צריך להתקשר
,חשוב לי לראות אותה .אם לא אכפת לך
?אגיד לה שקפצת, בסדר
ואקסר, איפה אתה? לירוי .בא מהאיים כדי לראות אותך
,בסדר, ג'ונסון ?זה בידיך. איפה הוא
.זה המקום. אני בטוח בזה
...הייתי פה. אני יודע שזה
.היי, אהבתי את זה. -תודה .למדתי את זה באיים
.הנה, שתה קצת יין
.ואקסר תמיד אהב יין
.את כולנו הוא השכיב בשתייה
...הוא ידע לשתות .זה בגלל שלא היה לו מוח-
הוא היה הבחור .הקיצוני ביותר שהכרתי
זוכר שגלשנו בדרום ,עם החתיכות מהלגונה
?ועצרנו לאכול סופגניות
?אתה זוכר מה הוא עשה
,קנינו את הסופגניות ,וכשחזרנו ראינו את ואקסר
,הוא עמד על מכסה המנוע ,עירום לגמרי
והושיט ידיים קדימה, כשהוא .מדגמן קישוט למכסה המנוע
אני נהגתי? -נכנסת למכונית ...ונהגת, וכולם צעקו וצרחו
...החתיכות צעקו וצרחו
שכחתם דבר אחד: הייתה לו ...סופגנייה מצופה סביב הקטן
.היא הייתה תלויה שם
...זאת הייתה ה
."זאת הייתה "יורקת האש 1 .'הדודג
מעולם לא חשבתי .שוואקסר יגמור במגרש עצמות
.מעניין אם הוא פחד כשמת
?מה אתך, ג'ק
.אתה פחדת שם? -כן
.פחדתי. כן
בואו נמשיך .במה שבאנו לעשות כאן
נאספנו כאן כדי לומר כמה .מילים על חברנו, ג'ים קינג
."קראנו לו "ואקסר
...רציתי רק לומר ש
,הוא היה גולש מצוין
.ובכלל, בחור נהדר
,היה לו חיתוך נאה .הוא רכב יפה על האף
,הוא התייחס לנשים לא יפה ...אבל
הוא תמיד השיג .את זו שרצה
.לא משנה, בכל אופן .הוא היה פשוט בחור טוב
.הוא תמיד נתן לאנשים גל .תמיד נתן מרחב
.הוא תמיד עזר לחברים בקטטה
,הוא לא היה שווה הרבה .אבל תמיד ניסה לעזור
אין יום טוב שבו ואקסר .לא רכב עם החברים שלו
.ואקסר היה חבר שלנו
.הוא חלק מאתנו
.ואנחנו נתגעגע אליו
.לירוי, קום
...אמן
.בואו נלך
.תודה
אני לא חושב שאוכל להישאר ?עוד אתך ועם פגי. -לאן תלך
.אני לא יודע
,הגיע הזמן שאעבור ללב היבשת .אמצא עבודה
,אשלם מסים .כל הבלגן הארור
אם מישהו מכם יצטרך מקום .להיזרק בו, אתם יודעים איפה אני
.אתה חוזר צפונה? -כן
זה קר. -שמעתי שיש שם גלים .כמו שלא ראו מעולם
,הזרם הגדול" "אביב 1974
?מי יודע מאין באה הרוח
?האם זו נשימת האל
מי יודע מה באמת יוצר ?את העננים
?מאין באים הזרמים הגדולים
?ולשם מה
,אבל כעת היה הזמן .וחיכינו זמן רב כל-כך
?מאט
!מאט
.אני לא מאמינה .גב' בארלו-
,חשבתי שתוכלי לספר לי היכן ג'ק .או מתי אוכל להתקשר אליו הערב
.אני לא יודעת בדיוק היכן הוא .הוא עובר ממקום למקום
.הוא נמצא במגדל 5 ימים בשבוע .תוכל להתקשר למשמר החופים
.ניסיתי. הם לא עזרו
?אתה עדיין עם פגי
.כן. התחתנו
.היא בחורה נהדרת
?מה שלום מליסה
...היא גדלה מהר מאוד. -כן
.אני זוכרת שהייתם נערים
זה זמן קצר כל-כך .להיות ילדים
היה משהו חשוב ?שרצית למסור לג'ק
.יש זרם גדול
.הטוב ביותר שראיתי אי פעם
פגשתי את בר. הוא אמר .שצריך לנסות למצוא את כולם
?מה שלום לירוי .אני לא יודע-
.לא ראיתי אותו זה שלוש שנים .הוא במקום כלשהו בצפון
,את יודעת, גב' בארלו .יש משהו שרציתי להבהיר
?מה
עשיתי הרבה דברים ,שהתביישתי בהם
חרשתי את הגינה שלך .בפורד 40 שלי. -פעמים רבות
הפשלתי את המכנסיים ...לפני החברים שלך. -כן
אפילו התעלפתי ...בתוך הארון שלך, אבל
מעולם לא, ואני לא יודע ...מי עשה זאת אם לא אני, אבל
מעולם לא, ואני חוזר, מעולם .לא השתנתי במגהץ האדים שלך
...הו, אלי הטוב
,נועד להריסה" "הכניסה אסורה
!מאט, הגעת
.אתה שתוי ?אז מה-
.מאט, זה זרם גדול
זה יהיה משהו .שאיש לא ראה מעולם
כמה זמן אתה נמצא כך ?בחוץ, בר
?האם ג'ק ולירוי יהיו כאן מחר ?הם יהיו כאן
?התקשרת אליהם .כן, התקשרתי אליהם-
,תביט לשם. קדימה .תביט לשם, מעבר לערמה הזאת
.הבאתי אותו אליך
.הוא שלך עכשיו
שמע, בכל השנים האלה היו .דברים מעטים שהיו שווים באמת
אבל הדבר החשוב ביותר היה לדעת .כיצד שלושתכם הרגשתם כלפיי
,כיבדתם אותי
.והרגשתם שנתתי לכם משהו
.בוא נלך הביתה, בר
,פגי הכינה אוכל חם .ומליסה תשמח לראות אותך
...לא, לא
...לא
.הם לא יהיו כאן מחר, בר
.לא הצלחתי להשיג אותם
.כולם נעלמו
.זה רק אני ואתה .אין אף אחד אחר
.הכול נגמר .שום דבר לא נשאר
.בוא נלך הביתה .לא, לא, מאט. לא-
.בוא נלך הביתה ונתחמם .נחזור מחר
.תניח לי. לך .עזוב אותי לנפשי
!קח אותו ותסתלק
?לאן אתה הולך מוקדם כל-כך
.יש זרם טוב
.חשבתי שאצא לגלוש
.תהיה זהיר
אתם לא מכירים .את הנערים האלה
,הם יצאו .לא משנה כמה זה גבוה
.לא ראיתי גלים כאלה בעבר .ממש גועש כאן
.בסדר, להתראות
אתם שם, חזרו לאחור .ופנו את הדרך
.פנו את הדרך בבקשה .זוזו לאחור
אנו מבקשים שתתרחקו .מדרך החוף
השאירו את הדרך פנויה .למכוניות החירום
כל השחיינים והגולשים מתבקשים לצאת מהמים
,ולהתרחק מהחוף .למען ביטחונם האישי
!היי, זה לופז
!בוא נלך
.כל הגולשים, צאו מהמים !התנאים מסוכנים מאוד
,צאו מהמים !אתם במים גועשים
"אין מעבר"
.זרם טוב
.זרם אדיר
.בר ידע
...בחיי
!זה מטריף !בחיי, זה מטריף
.זאת רק ההתחלה ?מה-
.אמרתי שזאת רק ההתחלה .זה עוד כלום
.זה יהיה גדול הרבה יותר
כשבאתי הבוקר .זה רק התחיל להתרומם
.גלים בגובה 2-2.5 מטרים .בטח 3 מטרים לפחות
.זה כבר יותר עכשיו .אלה בטח 5 מטרים
!מאט
?אתה מאט ג'ונסון
.כן
.זה שלך
זאת הייתה הגלישה הכי מדהימה .שראיתי. רציתי רק להגיד לך
.קח אותו
,אם יהיה שוב זרם כזה .תוכל לנסות לרכוב עליו
.אתה גולש? גלשת? -לא
.לא אני .אני רק איש הזבל
.להתראות
לופז. הוא טוב .ממש כמו שאמרו עליו
.גם אנחנו
,אנחנו הצבנו את הגבול .מה? -כן
אתה בטוח שתוכל ?לנהוג ככה הביתה
...כן
.פגי תטפל בזה
?אתם תשמרו על קשר, מה
.גם אתה, קשישא
.בארלו, להתראות
.שמור על עצמך. -כן
"יום רביעי הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני